1
00:01:44,479 --> 00:01:47,607
[NJEŽNA LETNJA GLAZBA
REPRODUCIRANJE PREKO STEREO]

2
00:01:47,690 --> 00:01:49,776
[CVRČAK CVRČAK]

3
00:01:49,859 --> 00:01:54,614
♪ Mislio sam da sam našao ♪

4
00:01:54,697 --> 00:01:58,701
♪ Mora da mi je glava u oblaku ♪

5
00:01:59,994 --> 00:02:02,705
[ZVUK VRATA PEĆNICE]

6
00:02:04,791 --> 00:02:09,129
♪ Onaj koji je uvijek u mojim mislima ♪

7
00:02:09,212 --> 00:02:11,923
♪ Ti si ta koju volim ♪

8
00:02:12,006 --> 00:02:13,967
Pa, bio si u pravu,
tatice.

9
00:02:14,050 --> 00:02:15,343
To je upaljač.

10
00:02:18,930 --> 00:02:20,431
U redu.

11
00:02:20,515 --> 00:02:22,976
Samo prestani to što radiš
i pusti me da ga pogledam.

12
00:02:23,059 --> 00:02:24,018
U redu?

13
00:02:26,354 --> 00:02:29,149
[BRUČNJA MOTORA]

14
00:02:34,445 --> 00:02:38,283
[NASPEČANO
ORKESTRALNA GLAZBA]

15
00:02:45,123 --> 00:02:47,333
[ŠKLOKANJE VRATA]

16
00:02:54,883 --> 00:02:57,177
[ŠKRIPA VRATA]

17
00:02:59,637 --> 00:03:02,015
Owene, zdravo.

18
00:03:07,437 --> 00:03:08,521
Večer, Clyde.

19
00:03:09,814 --> 00:03:11,774
Upravo smo zatvorili.

20
00:03:11,858 --> 00:03:13,818
[UZDIŠE]
Da, znam.

21
00:03:13,902 --> 00:03:16,404
Samo izrađujem
kratki poslovni poziv.

22
00:03:16,487 --> 00:03:18,406
Znate našu pošiljku
stiže sutra.

23
00:03:19,699 --> 00:03:21,117
Morat ću pitati

24
00:03:21,201 --> 00:03:24,037
ti biti u pivovari
u uobičajeno vrijeme.

25
00:03:24,120 --> 00:03:25,038
OWEN:
Bit ćemo tamo.

26
00:03:26,623 --> 00:03:28,208
Pa,
proširiti vijest.

27
00:03:30,585 --> 00:03:34,631
Lena, gledaj, znam
tvoje srce nije u ovome.

28
00:03:34,714 --> 00:03:38,218
Čini da se osjećaš prljavo,
posramljen.

29
00:03:39,886 --> 00:03:42,805
Pa ako hoćeš
odreći se svojih građanskih dužnosti

30
00:03:42,889 --> 00:03:47,227
za sutra navečer,
Ja ću ti dati besplatnu propusnicu,

31
00:03:49,187 --> 00:03:52,106
odvesti te natrag na moje mjesto,

32
00:03:52,190 --> 00:03:57,570
želim ugodnu večeru,
zatim uživajte zajedno.

33
00:03:57,654 --> 00:03:58,947
Bolje uspori, dečko.

34
00:04:00,949 --> 00:04:02,158
[RUGANJE]

35
00:04:03,576 --> 00:04:04,619
znaš,

36
00:04:06,746 --> 00:04:08,706
ti i ja
završit će zajedno

37
00:04:10,500 --> 00:04:12,252
- sviđalo se to vama ili ne.
-[GRUGANJE]

38
00:04:12,335 --> 00:04:13,253
Clyde!

39
00:04:15,088 --> 00:04:16,089
Da, Owene.

40
00:04:16,172 --> 00:04:18,007
Zamolit ću te lijepo

41
00:04:19,467 --> 00:04:21,427
uzeti tvoje ruke
od moje kćeri.

42
00:04:21,511 --> 00:04:24,722
[DRAMATIČNO
ORKESTRALNA TEMA]

43
00:04:24,806 --> 00:04:26,099
[RUGANJE]

44
00:04:29,018 --> 00:04:30,478
Sada znaš što, Owene?

45
00:04:30,561 --> 00:04:32,939
Ponašam se bez poštovanja.

46
00:04:33,022 --> 00:04:33,898
OWEN:
Da.

47
00:04:35,191 --> 00:04:36,276
moje isprike

48
00:04:37,735 --> 00:04:39,570
Ah, dovraga.

49
00:04:39,654 --> 00:04:41,447
Poznaješ me, Owene.

50
00:04:41,531 --> 00:04:44,826
Ponekad prijeđem granicu.

51
00:04:44,909 --> 00:04:47,412
Pretpostavljam da moram naučiti biti
malo discipliniranije, ha?

52
00:04:49,247 --> 00:04:52,959
Sad mislim da oboje to znamo,
zar ne

53
00:04:53,042 --> 00:04:54,294
[gunđanje]

54
00:04:54,377 --> 00:04:56,004
[STOLAC TUPK]

55
00:04:56,087 --> 00:04:57,672
tatice.

56
00:04:57,755 --> 00:04:59,090
Tata.

57
00:04:59,173 --> 00:05:00,383
jesi dobro

58
00:05:00,466 --> 00:05:01,926
Gledaj, ne bih trebao
učinili to.

59
00:05:02,010 --> 00:05:02,927
U redu?

60
00:05:03,011 --> 00:05:05,096
[JAKO IZDAHNE]

61
00:05:05,179 --> 00:05:06,556
Idemo.

62
00:05:06,639 --> 00:05:09,183
[OWEN STENJE]

63
00:05:11,811 --> 00:05:14,480
jesi dobro

64
00:05:14,564 --> 00:05:16,774
[DRAMATIČNO
ORKESTRALNA TEMA]

65
00:05:16,858 --> 00:05:18,192
[LUPANJE VRATA]

66
00:05:20,778 --> 00:05:24,324
[DRAMATIČNO
ORKESTRALNA TEMA]

67
00:05:27,827 --> 00:05:33,333
Briane, rekao si
ti bi poslao anđela.

68
00:05:37,253 --> 00:05:39,172
Ako je ikada postojalo vrijeme,

69
00:05:42,050 --> 00:05:43,301
sada je.

70
00:05:46,262 --> 00:05:50,099
[REPRODUCIRA SE NJEŽNA TEMA BLUEGRASS]

71
00:05:52,185 --> 00:05:55,146
[PJEVAČICA VOKALIZIRA]

72
00:06:17,502 --> 00:06:21,381
[TEMA NJEŽNE BLUETRAVE
NASTAVLJA SE]

73
00:07:18,438 --> 00:07:22,191
[TEMA NJEŽNE BLUETRAVE
NASTAVLJA SE]

74
00:08:29,091 --> 00:08:30,635
[LUTKANJE LIMENKI]

75
00:08:33,054 --> 00:08:35,097
[ZVONO ZVONA]

76
00:08:40,061 --> 00:08:41,395
poslijepodne.

77
00:08:41,479 --> 00:08:44,899
[SVIRA SE NAPETA TEMA]

78
00:08:44,982 --> 00:08:46,526
poslijepodne.

79
00:08:52,156 --> 00:08:55,201
Hodao sam
dosta dugo.

80
00:08:56,452 --> 00:08:58,287
Nekako sam gladan.

81
00:08:58,371 --> 00:09:02,166
Ja sam, uh...
Nedostaje mi novca,

82
00:09:02,250 --> 00:09:03,626
ali, uh, prilično sam spretan.

83
00:09:03,709 --> 00:09:05,461
Mislio sam ako imaš
sve poslove koje treba obaviti,

84
00:09:05,545 --> 00:09:08,089
pa, možda bih mogao
zaraditi sebi obrok.

85
00:09:08,172 --> 00:09:09,173
Vi ste veterinar.

86
00:09:10,675 --> 00:09:12,843
U tom slučaju,
obrok je na račun kuće.

87
00:09:12,927 --> 00:09:14,470
To je vrlo lijepo od vas,

88
00:09:14,554 --> 00:09:17,223
ali bih isto tako prije
zaradi moj obrok.

89
00:09:17,306 --> 00:09:18,975
To nije poklon,
to je dar.

90
00:09:19,058 --> 00:09:20,434
razumijem,

91
00:09:20,518 --> 00:09:22,520
ali tebi je svejedno,
Ja ću obaviti posao.

92
00:09:24,647 --> 00:09:28,568
Pa, imam slomljenu policu
ovdje.

93
00:09:30,444 --> 00:09:31,654
Popravio bih to sam,

94
00:09:31,737 --> 00:09:33,573
ali moje oči
nisu što su bili.

95
00:09:34,949 --> 00:09:36,784
da, pa,

96
00:09:36,867 --> 00:09:38,869
to ne izgleda
kao da će to biti problem.

97
00:09:38,953 --> 00:09:41,038
Pa onda, imamo dogovor. heh

98
00:09:41,122 --> 00:09:42,373
Zove se Vernon.

99
00:09:44,000 --> 00:09:44,875
Vernon.

100
00:09:50,172 --> 00:09:52,925
Dakle, putujete?

101
00:09:53,009 --> 00:09:53,759
tako je.

102
00:09:55,511 --> 00:09:57,013
To bi bilo
moja preporuka.

103
00:09:59,098 --> 00:10:00,308
Zašto?

104
00:10:00,391 --> 00:10:02,518
Ovdje nije sigurno za autsajdere.

105
00:10:02,602 --> 00:10:04,395
Predlažem ti glavu
sjevernije.

106
00:10:05,354 --> 00:10:07,148
Zašto sjever?

107
00:10:07,231 --> 00:10:08,190
Ili južno.

108
00:10:09,609 --> 00:10:10,860
Baš bilo gdje
ali ovdje.

109
00:10:10,943 --> 00:10:11,652
vjeruj mi

110
00:10:12,987 --> 00:10:15,740
[SVIRA SE NAPETA TEMA]

111
00:10:36,510 --> 00:10:40,473
[SVIRA SE NAPETA TEMA]

112
00:10:47,021 --> 00:10:48,314
[KLOKANJE VRATA AUTOMA]

113
00:10:48,397 --> 00:10:50,733
[KORACI SE PRIBLIŽAVAJU]

114
00:10:50,816 --> 00:10:53,653
[ZVONO ZVONA]

115
00:10:55,279 --> 00:10:59,367
Šerif Wiley,
što mogu učiniti za tebe danas?

116
00:10:59,450 --> 00:11:00,993
WILEY:
Pa koga imamo ovdje?

117
00:11:01,077 --> 00:11:03,245
VERNON:
On je, uh, samo u prolazu.

118
00:11:03,329 --> 00:11:04,538
Je li tako?

119
00:11:10,378 --> 00:11:13,673
Pa, dobar dan.

120
00:11:14,632 --> 00:11:15,925
Poslijepodne.

121
00:11:16,759 --> 00:11:18,344
Dakle, uh,

122
00:11:18,427 --> 00:11:20,721
kaže mi Vernon
ti si u prolazu.

123
00:11:24,934 --> 00:11:26,143
Nisam još odlučio.

124
00:11:28,020 --> 00:11:31,315
Pa, he,
dopusti da odlučim umjesto tebe.

125
00:11:31,399 --> 00:11:33,943
Sad nas nije puno briga
za autsajdere ovdje

126
00:11:34,026 --> 00:11:36,529
u našem mirnom gradiću.

127
00:11:36,612 --> 00:11:39,198
Pa zašto ne bi
samo dovrši taj obrok

128
00:11:39,281 --> 00:11:40,700
i pronaći svoj put
iz Rondoa.

129
00:11:42,076 --> 00:11:42,993
Jasan?

130
00:11:47,581 --> 00:11:49,041
Da vas pitam, šerife,

131
00:11:49,125 --> 00:11:51,168
lomim li se
nekakav zakon?

132
00:11:51,252 --> 00:11:52,378
[SMIJE SE]

133
00:11:55,423 --> 00:11:57,133
Mogu biti stvarno inventivan.

134
00:12:00,678 --> 00:12:02,847
Specijalne postrojbe, ha?

135
00:12:02,930 --> 00:12:05,099
Pa, samo zato
ti si ratni veteran,

136
00:12:05,182 --> 00:12:07,727
ne znači da ćeš ih dobiti
poseban tretman ovdje.

137
00:12:10,771 --> 00:12:12,106
Da.

138
00:12:12,189 --> 00:12:14,567
Ja ću podići račun za tebe,
prijatelju moj.

139
00:12:14,650 --> 00:12:15,985
Sretan ti put.

140
00:12:18,028 --> 00:12:21,115
Ovo je na moj račun, Vernone.

141
00:12:21,198 --> 00:12:22,491
[PROČISTI GRLO]

142
00:12:22,575 --> 00:12:25,119
[ZVONO ZVONA]

143
00:12:27,705 --> 00:12:29,415
[KLOKANJE VRATA AUTOMA]

144
00:12:29,498 --> 00:12:31,125
[MOTOR SE PALI]

145
00:12:31,208 --> 00:12:34,920
[BEETHOVENOVA "MJESEČEVA SONATA"
SVIRANJE NA KLAVIRU]

146
00:12:43,137 --> 00:12:43,971
Hej, tata.

147
00:12:46,140 --> 00:12:46,849
Da?

148
00:12:49,059 --> 00:12:50,644
CLYDE:
Upravo sam krenuo u pivovaru.

149
00:12:50,728 --> 00:12:52,563
Želim vidjeti
ako ti je nešto trebalo.

150
00:12:53,898 --> 00:12:55,566
Samo zadrži
tvoje oči i uši otvorene.

151
00:12:55,649 --> 00:12:57,943
U redu, vidimo se kasnije.

152
00:13:00,029 --> 00:13:02,823
[NASTAVLJA IGRATI
"MJESEČEVA SONATA"]

153
00:13:02,907 --> 00:13:04,283
[KLIKANJE VRATA]

154
00:13:04,366 --> 00:13:07,203
[CVRKUT PTICA]

155
00:13:08,287 --> 00:13:10,998
[BRUČNJA MOTORA]

156
00:13:22,343 --> 00:13:24,845
[BRUČNJA MOTORA]

157
00:13:28,849 --> 00:13:31,811
["MJESEČEVA SONATA" SE NASTAVLJA]

158
00:13:42,154 --> 00:13:44,698
[KLOPKA KAPI]

159
00:13:46,534 --> 00:13:49,203
[BRUČNJA MOTORA]

160
00:13:53,791 --> 00:13:55,876
ČOVJEK:
Vau, vau, vau.

161
00:14:02,466 --> 00:14:03,634
Idemo, brže.

162
00:14:04,969 --> 00:14:06,470
ČOVJEK:
Hajde, požuri.

163
00:14:08,556 --> 00:14:11,058
[BRUČNJA MOTORA]

164
00:14:13,936 --> 00:14:16,522
[SVIRA SE NAPETA TEMA]

165
00:14:16,605 --> 00:14:18,858
[SVI NERAZGOVORNO Brbljaju]

166
00:14:22,236 --> 00:14:22,987
Randall.

167
00:14:24,530 --> 00:14:25,489
Idemo.

168
00:14:27,074 --> 00:14:28,868
Jeremiah želi
da popričam s tobom.

169
00:14:30,953 --> 00:14:32,663
Što ćeš učiniti?
mom mužu?

170
00:14:33,622 --> 00:14:34,623
Ulazi.

171
00:14:38,377 --> 00:14:39,128
Hajde, idi.

172
00:14:42,047 --> 00:14:43,883
idemo,
natrag na posao.

173
00:14:43,966 --> 00:14:45,718
hajde

174
00:14:45,801 --> 00:14:47,511
-Ići. brže.
-[MOTOR SE PALI]

175
00:14:47,595 --> 00:14:50,306
[KLOPKA KAPI]

176
00:14:54,393 --> 00:14:56,896
[OKRETAJI MOTORA]

177
00:14:58,939 --> 00:15:01,692
[DRAMSKI ORKESTRALNI
REPRODUKCIJA TEMA]

178
00:15:24,673 --> 00:15:27,259
[ŠKRIPA VRATA]

179
00:15:36,685 --> 00:15:38,938
-Zdravo.
-Zdravo.

180
00:15:39,021 --> 00:15:41,815
Htio bih sobu za noćenje.
Koliko?

181
00:15:42,650 --> 00:15:44,318
Mi smo, uh...

182
00:15:44,401 --> 00:15:46,403
Malo smo siti
trenutno.

183
00:15:54,453 --> 00:15:56,664
Htio bih sobu za noćenje.

184
00:15:56,747 --> 00:15:58,374
Koliko?

185
00:15:58,457 --> 00:15:59,959
[GUTLJAJI]

186
00:16:01,710 --> 00:16:04,380
Bit će, uh,
biti 20 dolara po noći.

187
00:16:04,463 --> 00:16:06,423
To je u redu.

188
00:16:06,507 --> 00:16:09,176
Sačuvaj sobu za mene.
vratit ću se

189
00:16:09,259 --> 00:16:10,552
SLUŽBENIK:
Da gospodine.

190
00:16:10,636 --> 00:16:12,846
[KLIKANJE VRATA]

191
00:16:12,930 --> 00:16:15,891
[BRUČNJA MOTORA]

192
00:16:18,769 --> 00:16:21,355
[ŠKLOKANJE VRATA]

193
00:16:31,532 --> 00:16:35,244
[NJEŽNO
ORKESTRALNA GLAZBA]

194
00:16:41,458 --> 00:16:44,878
-g. Whitfield.
-Randall "Skandal."

195
00:16:44,962 --> 00:16:47,798
-Što sam učinio?
-Mislim da znaš.

196
00:16:47,881 --> 00:16:49,800
ne znam
o čemu pričaš.

197
00:16:49,883 --> 00:16:52,469
Prekršio si glavno pravilo
našeg odnosa.

198
00:16:54,680 --> 00:16:58,142
Jutros sam primio poziv
od našeg državnog odvjetnika.

199
00:16:58,225 --> 00:17:01,770
Rekao je njegov ured
primao

200
00:17:01,854 --> 00:17:04,523
uznemirujuća vijest
o našim aktivnostima.

201
00:17:06,191 --> 00:17:08,027
Olakšajte si ovo.

202
00:17:11,155 --> 00:17:13,866
Da, istina je...
Nazvala sam,

203
00:17:13,949 --> 00:17:17,244
ali moja žena Vivian,
tako se boji.

204
00:17:17,327 --> 00:17:19,997
Molila me da nazovem.

205
00:17:20,080 --> 00:17:26,045
Iza svakog velikog čovjeka stoji
žena s krvavim rukama.

206
00:17:26,128 --> 00:17:28,005
Bez obzira
tko te na to natjerao,

207
00:17:28,088 --> 00:17:30,424
radnje su bile vaše.

208
00:17:30,507 --> 00:17:32,885
Molim vas, g. Whitfield.

209
00:17:32,968 --> 00:17:34,845
Obećavam da se to više neće dogoditi.

210
00:17:34,928 --> 00:17:36,680
Jeste li dešnjak ili ljevoruk?

211
00:17:39,600 --> 00:17:41,226
[NASPEČANO
ORKESTRALNA TEMA]

212
00:17:41,310 --> 00:17:44,021
-[PUCANJE KOSTI]
-[RANDALL VRISTI]

213
00:17:44,104 --> 00:17:45,439
Zapamti ovo.

214
00:17:47,608 --> 00:17:50,527
[CVRKUT PTICA]

215
00:17:50,611 --> 00:17:52,946
[LAJE PAS]

216
00:18:02,873 --> 00:18:04,583
[LAKA COUNTRY GLAZBA
SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA]

217
00:18:04,666 --> 00:18:06,293
[KLIKANJE VRATA]

218
00:18:16,303 --> 00:18:19,890
[KLOPKANJE INVALIDSKIH KOLICA]

219
00:18:19,973 --> 00:18:22,267
Pa, imamo gosta.

220
00:18:23,560 --> 00:18:24,478
Poslijepodne.

221
00:18:25,979 --> 00:18:27,856
OWEN:
Što mogu učiniti za vas?

222
00:18:27,940 --> 00:18:29,942
Prolazim.

223
00:18:30,025 --> 00:18:32,194
mislio sam
Možda provedem noć.

224
00:18:32,277 --> 00:18:33,904
Nedostaje mi novca,

225
00:18:33,987 --> 00:18:36,490
pa sam mislio ako imaš
sve neobične poslove koje treba obaviti,

226
00:18:36,573 --> 00:18:39,118
Prilično sam zgodan.

227
00:18:39,201 --> 00:18:42,329
Samo želim zaraditi jedan dan
plati, pa idem dalje.

228
00:18:42,412 --> 00:18:43,705
Kamo ste krenuli?

229
00:18:43,789 --> 00:18:44,790
Nigdje posebno.

230
00:18:44,873 --> 00:18:46,125
Ah, nomad.

231
00:18:47,584 --> 00:18:49,378
-Molim?
- Nomad.

232
00:18:49,461 --> 00:18:50,879
Ne-- Oh.

233
00:18:57,719 --> 00:18:59,429
[KLOPKANJE INVALIDSKIH KOLICA]

234
00:19:01,557 --> 00:19:03,142
Moj zet
bila specijalna postrojba.

235
00:19:04,685 --> 00:19:05,978
naredniče.

236
00:19:06,061 --> 00:19:07,813
Izgubio je život u borbi.

237
00:19:07,896 --> 00:19:09,314
Jako mi je žao što to čujem.

238
00:19:12,526 --> 00:19:14,653
Ti znaš bilo što
o paliteljima pećnice?

239
00:19:16,947 --> 00:19:18,448
Vjerujem da da, da.

240
00:19:18,532 --> 00:19:20,159
Imam jedan ovdje
dajući mi napade.

241
00:19:21,910 --> 00:19:23,871
Ti to popravi
i zadržat ću te jedan dan.

242
00:19:23,954 --> 00:19:25,164
Kako je to za dogovor?

243
00:19:26,790 --> 00:19:27,708
dogovor.

244
00:19:27,791 --> 00:19:28,959
Owen Hayes.

245
00:19:29,042 --> 00:19:30,169
Owen.

246
00:19:32,838 --> 00:19:34,173
[UZDASI]
Vodi put.

247
00:19:35,841 --> 00:19:38,802
[METALNO ZVEKTA]

248
00:19:44,224 --> 00:19:45,559
Oh, hej dušo.

249
00:19:45,642 --> 00:19:46,935
Ovo je moja kći, Lena.

250
00:19:47,019 --> 00:19:49,021
Lena, ovo je, um...

251
00:19:49,104 --> 00:19:50,230
Znaš, čak nisam
dobiti svoje ime.

252
00:19:52,649 --> 00:19:54,234
Kako si me ono nazvao?

253
00:19:54,318 --> 00:19:55,527
[SMIJE SE]
Nomada.

254
00:19:56,695 --> 00:19:58,405
Nomada.

255
00:19:58,488 --> 00:19:59,907
To će biti dovoljno.

256
00:19:59,990 --> 00:20:00,991
Bok.

257
00:20:03,368 --> 00:20:04,369
Hajdemo razgovarati.

258
00:20:07,623 --> 00:20:10,792
[KLOPKANJE INVALIDSKIH KOLICA]

259
00:20:13,212 --> 00:20:15,297
OWEN:
hej

260
00:20:15,380 --> 00:20:17,007
LENA:
Što radiš, tatice?

261
00:20:17,090 --> 00:20:18,717
Čovjek je u potrebi, Lena.

262
00:20:18,800 --> 00:20:19,843
I mi smo takvi.

263
00:20:21,303 --> 00:20:22,471
I ako može popraviti našu pećnicu,

264
00:20:22,554 --> 00:20:24,264
Zadržat ću ga jedan dan.

265
00:20:24,348 --> 00:20:26,350
Ima puno toga
može učiniti ovdje.

266
00:20:26,433 --> 00:20:28,227
Ne znamo
bilo što o njemu.

267
00:20:29,770 --> 00:20:31,230
Što ako je opasan?

268
00:20:31,313 --> 00:20:33,065
On nije opasan.

269
00:20:33,148 --> 00:20:35,192
Prvi znak opasnosti,
njegovo dupe je odavde.

270
00:20:35,275 --> 00:20:36,235
Obećajem ti.

271
00:20:38,695 --> 00:20:40,239
Ovo je loša ideja.

272
00:20:41,698 --> 00:20:44,910
On će
biti nevolja za nas.

273
00:20:44,993 --> 00:20:47,329
Pusti me da se nosim s tim.
U redu?

274
00:20:47,412 --> 00:20:48,956
-Ali ako ne...
-[TIH ZVEK]

275
00:20:49,039 --> 00:20:51,250
Ako se ne osjećaš sigurno,
ti samo drži distancu.

276
00:20:52,834 --> 00:20:54,044
Oh, hoću.

277
00:20:58,590 --> 00:21:01,301
[REPRODUCIRA SE NJEŽNA TEMA BLUEGRASS]

278
00:21:45,220 --> 00:21:46,305
[TIHO]
Vau!

279
00:21:54,271 --> 00:21:56,773
[PRSKAVANJE TEKUĆINE]

280
00:21:56,857 --> 00:21:58,650
[UTAKMICA UDJELA]

281
00:22:00,902 --> 00:22:03,447
[VATRENO ŠVIŠANJE]

282
00:22:03,530 --> 00:22:05,532
da Izvolite.

283
00:22:12,914 --> 00:22:14,166
[LUPANJE VRATA]

284
00:22:14,249 --> 00:22:16,960
[BRUČNJA MOTORA]

285
00:22:22,883 --> 00:22:26,261
[ŠKRIPTA INVALIDSKIH KOLICA]

286
00:22:26,345 --> 00:22:27,596
[ŠKRIPA VRATA]

287
00:22:27,679 --> 00:22:30,015
[SVIRA SE NAPETA TEMA]

288
00:22:31,516 --> 00:22:32,351
Clyde.

289
00:22:36,605 --> 00:22:37,606
Owen.

290
00:22:37,689 --> 00:22:38,982
[KLIKANJE VRATA]

291
00:22:39,900 --> 00:22:42,152
Pa sad,

292
00:22:42,235 --> 00:22:44,529
tko dovraga
imamo li ovdje?

293
00:22:46,239 --> 00:22:49,368
Ovo je, uh, Nomada.

294
00:22:50,410 --> 00:22:51,370
Nomada?

295
00:22:53,705 --> 00:22:55,374
Kakvo, dovraga, ime
je Nomada?

296
00:22:57,250 --> 00:22:59,086
OWEN:
Samo prolazi kroz grad,

297
00:22:59,169 --> 00:23:00,504
pomaže mi
s nekoliko stvari.

298
00:23:01,880 --> 00:23:02,589
CLYDE:
Je li on sada?

299
00:23:04,549 --> 00:23:06,760
Dakle Nomada,

300
00:23:08,637 --> 00:23:10,430
što ti vrag nosi
skroz ovamo?

301
00:23:12,641 --> 00:23:15,060
Kao što je čovjek rekao,
samo u prolazu.

302
00:23:15,143 --> 00:23:17,479
-CLYDE: Je li tako?
-OWEN: Ovdje je na jedan dan.

303
00:23:17,562 --> 00:23:19,314
On mi samo pomaže
s nekim čudnim poslovima.

304
00:23:19,398 --> 00:23:20,899
Da?

305
00:23:20,982 --> 00:23:21,983
Tko kaže?

306
00:23:23,110 --> 00:23:26,446
[SVIRA SE NAPETA TEMA]

307
00:23:26,530 --> 00:23:29,866
Ima toliko stvari koje ja
ne mogu u ovoj stolici, Clyde.

308
00:23:29,950 --> 00:23:31,159
Čovjek je zgodan.

309
00:23:31,243 --> 00:23:32,452
Već je popravio pećnicu.

310
00:23:37,541 --> 00:23:38,959
Samo za taj dan.

311
00:23:41,086 --> 00:23:43,964
Onda mislim da je najbolje
ti budi na putu.

312
00:23:44,047 --> 00:23:45,841
[METALNI ZVEZDI]

313
00:23:49,094 --> 00:23:51,430
[SVIRA SE NAPETA TEMA]

314
00:24:00,689 --> 00:24:02,983
Trebao bi nam se pridružiti
na piće, Lena.

315
00:24:03,066 --> 00:24:03,817
Odmorite se.

316
00:24:05,193 --> 00:24:08,280
Da, Clyde, molim te.

317
00:24:08,363 --> 00:24:10,282
Ah, hajde.

318
00:24:10,365 --> 00:24:13,160
Samo želim razgovarati s tobom
pet minuta,

319
00:24:13,243 --> 00:24:14,453
samo malo.

320
00:24:16,163 --> 00:24:17,456
Ne mislim tako.

321
00:24:18,540 --> 00:24:19,458
U redu.

322
00:24:20,584 --> 00:24:23,920
Oh, Lena, još jedna stvar.

323
00:24:24,004 --> 00:24:26,339
Ne sviđa mi se baš
rečeno ne.

324
00:24:26,423 --> 00:24:27,883
Nekako me povrijedi.

325
00:24:29,968 --> 00:24:33,305
[NAPETA TEMA SE NASTAVLJA]

326
00:24:37,767 --> 00:24:40,479
[SVIRA TIHA COUNTRY GLAZBA
PREKO ZVUČNIKA]

327
00:24:42,647 --> 00:24:45,484
Ne, ne, popio sam dosta.
Hvala.

328
00:24:54,159 --> 00:24:55,118
Dobra hrana, ha?

329
00:24:56,161 --> 00:24:57,913
Vrlo dobro. Da.

330
00:24:57,996 --> 00:25:02,501
Hvala što ste me pozvali
da sjednem s tobom.

331
00:25:07,714 --> 00:25:12,135
Reci mi, ti ljudi
tko je danas došao ovdje...

332
00:25:12,219 --> 00:25:14,012
-Da.
---tko su oni?

333
00:25:14,095 --> 00:25:15,722
To su Whitfieldove siledžije.

334
00:25:15,805 --> 00:25:17,807
Jeremiah Whitfield.

335
00:25:17,891 --> 00:25:19,935
On posjeduje ovaj grad
i svi u njemu.

336
00:25:20,018 --> 00:25:22,229
Mali pametnjaković,
to je Clyde.

337
00:25:22,312 --> 00:25:23,188
To je Jeremiahov sin.

338
00:25:24,689 --> 00:25:26,191
On je taj koji uzima

339
00:25:26,274 --> 00:25:28,235
posebna naklonost
tebi, Lena?

340
00:25:28,318 --> 00:25:30,028
Osjećaji nisu obostrani.

341
00:25:30,111 --> 00:25:32,364
To je nešto što smo bili
baveći se neko vrijeme.

342
00:25:32,447 --> 00:25:35,116
I mogu se brinuti za sebe.

343
00:25:35,200 --> 00:25:36,660
Oprostite.

344
00:25:36,743 --> 00:25:38,537
Nadajmo se samo
ne dolazi do toga.

345
00:25:40,872 --> 00:25:41,581
Moram ti reći.

346
00:25:43,250 --> 00:25:45,252
Ne sviđa mi se ovdje.

347
00:25:45,335 --> 00:25:48,421
Ne osjećam se sigurno za sebe,
i ne osjećam se sigurno zbog nje.

348
00:25:48,505 --> 00:25:49,548
Pa zašto ne izađeš?

349
00:25:50,715 --> 00:25:52,092
Jer ne mogu.

350
00:26:01,017 --> 00:26:04,938
-[CVRČCI CVRČU]
-[TUTNJAVANJE GROMA]

351
00:26:05,021 --> 00:26:06,147
[UZDASI]

352
00:26:08,316 --> 00:26:09,317
Nomada.

353
00:26:10,110 --> 00:26:12,904
Hm, ovo je...

354
00:26:12,988 --> 00:26:14,656
Ovo je za vas.

355
00:26:17,117 --> 00:26:19,911
Hvala.
Radiš dobar posao.

356
00:26:19,995 --> 00:26:21,037
Hvala.

357
00:26:22,706 --> 00:26:25,500
Uh, ali stvar je u tome,
mi smo u...

358
00:26:25,584 --> 00:26:27,627
Ušli smo
neizvjesna situacija ovdje,

359
00:26:27,711 --> 00:26:32,424
i tvoje postojanje ovdje
zapravo pogoršava stvari,

360
00:26:33,383 --> 00:26:35,510
pa te pitam

361
00:26:36,886 --> 00:26:38,805
ne vraćaj se, u redu?

362
00:26:38,888 --> 00:26:41,349
[GRMLJAVINA]

363
00:26:41,433 --> 00:26:43,018
To nije ništa osobno.

364
00:26:43,101 --> 00:26:44,978
Samo, hm,
kako stvari stoje.

365
00:26:45,061 --> 00:26:46,771
razumijem.

366
00:26:46,855 --> 00:26:47,939
[CIJE ZUBE]

367
00:26:50,734 --> 00:26:51,943
Hvala još jednom.

368
00:26:57,240 --> 00:26:58,241
Sretno.

369
00:26:58,325 --> 00:27:01,202
[GRMLJAVINA]

370
00:27:05,165 --> 00:27:08,043
[DRAMSKI ORKESTRALNI
REPRODUKCIJA TEMA]

371
00:27:08,126 --> 00:27:09,502
[KLIKANJE VRATA]

372
00:27:09,586 --> 00:27:12,881
-[TUTNJAVANJE GROMA]
-[VRATA SE OTVARAJU]

373
00:27:12,964 --> 00:27:15,300
[BLUEZ TIHO SVIRA]

374
00:27:24,225 --> 00:27:25,810
[ZVONO ZVONI]

375
00:27:29,856 --> 00:27:32,901
Dvadeset dolara.
Sad ću uzeti tu sobu.

376
00:27:32,984 --> 00:27:35,654
Da, broj tri.
Gore lijevo.

377
00:27:35,737 --> 00:27:38,573
Kupaonice
odmah preko hodnika.

378
00:27:38,657 --> 00:27:41,159
Hej, trebaš li ručnike?

379
00:27:41,242 --> 00:27:44,496
To je 5 dolara,
povrat novca prilikom odjave.

380
00:27:47,040 --> 00:27:49,793
[GRMLJAVINA TUTNJA]

381
00:27:54,422 --> 00:27:55,423
Pet dolara.

382
00:27:57,384 --> 00:27:58,343
Hvala.

383
00:28:01,554 --> 00:28:04,265
[BLUEZ TIHO SVIRA]

384
00:28:08,395 --> 00:28:12,065
-[GRMLJAVINA]
-[ŠARKANJE KIŠE]

385
00:28:16,194 --> 00:28:19,698
-[GRMLJAVINA]
-[SVI NERAZGOVORNO Brbljaju]

386
00:28:23,410 --> 00:28:25,328
[GRMLJAVINA]

387
00:28:33,628 --> 00:28:34,921
STANOVNIK:
oprezno.

388
00:28:37,424 --> 00:28:40,176
[GRMLJAVINA]

389
00:28:44,889 --> 00:28:47,726
[GRMLJAVINA]

390
00:28:50,395 --> 00:28:52,772
[GRMLJAVINA]

391
00:28:52,856 --> 00:28:53,732
oprezno.

392
00:28:59,487 --> 00:29:02,741
[GRMLJAVINA]

393
00:29:02,824 --> 00:29:04,743
[SVIRA SE NAPETA TEMA]

394
00:29:06,453 --> 00:29:10,248
-[PUCNJAKA]
-[VOJNICI VRIŠTE]

395
00:29:10,331 --> 00:29:13,042
[GRMLJAVINA]

396
00:29:13,126 --> 00:29:15,628
[PUCNJAKA]

397
00:29:20,467 --> 00:29:23,386
[GRMLJAVINA TUTNJA]

398
00:29:23,470 --> 00:29:26,347
Uveo si nas u zasjedu,
bilo je--

399
00:29:26,431 --> 00:29:28,641
[PUCNJAKA]

400
00:29:28,725 --> 00:29:30,810
[PUCNJAKA]

401
00:29:32,896 --> 00:29:34,647
[TEŠKO DIŠE]

402
00:29:34,731 --> 00:29:37,233
[EKSPLOZIJA BRUJE]

403
00:29:39,360 --> 00:29:41,780
[EKSPLOZIJA BRUJE]

404
00:29:43,406 --> 00:29:46,075
[PUCNJAKA]

405
00:29:46,159 --> 00:29:47,786
[MUŠKARAC STENJE]

406
00:29:50,872 --> 00:29:53,041
[UZDIŠE]

407
00:29:57,045 --> 00:29:59,047
[PJEVAČICA VOKALIZIRA]

408
00:29:59,130 --> 00:30:02,383
[REPRODUCIRA SE NJEŽNA TEMA BLUEGRASS]

409
00:30:11,434 --> 00:30:13,645
[STENJANJE]

410
00:30:17,524 --> 00:30:19,818
[GRMLJAVINA]

411
00:30:21,861 --> 00:30:25,615
[BLUETRAVA NJEŽNA
TEMA SE NASTAVLJA]

412
00:30:32,580 --> 00:30:35,250
[CVRKUT PTICA]

413
00:30:55,812 --> 00:30:58,815
[KLOPKANJE INVALIDSKIH KOLICA]

414
00:31:02,610 --> 00:31:05,321
[TUPNI KORACI]

415
00:31:06,614 --> 00:31:07,574
[REPRODUCIRA SE NJEŽNA TEMA BLUEGRASS]

416
00:31:07,657 --> 00:31:09,409
Trebat će mi ljestve.

417
00:31:14,122 --> 00:31:16,875
[BLUETRAVA NJEŽNA
TEMA SE NASTAVLJA]

418
00:31:21,296 --> 00:31:22,213
jutro.

419
00:31:27,969 --> 00:31:28,887
Hmm.

420
00:31:30,305 --> 00:31:31,055
Dobro.

421
00:31:38,229 --> 00:31:40,648
[KLOPKANJE INVALIDSKIH KOLICA]

422
00:31:40,732 --> 00:31:42,609
Prokleto mjesto
raspada se, Lena.

423
00:31:42,692 --> 00:31:45,445
Ima toliko toga
to čovjek može učiniti u jednom danu.

424
00:31:45,528 --> 00:31:47,405
To je sve što tražim
je još jedan dan.

425
00:31:47,488 --> 00:31:48,740
To je greška.

426
00:31:48,823 --> 00:31:50,658
Ja ću preuzeti odgovornost, u redu?

427
00:31:50,742 --> 00:31:52,827
Mogu ih natjerati da razumiju.

428
00:31:52,911 --> 00:31:55,538
Vidjeli ste što su učinili
Randallu, tata.

429
00:31:55,622 --> 00:31:57,582
Ne želim da budeš povrijeđen,

430
00:31:57,665 --> 00:32:00,543
a ti stavljaš našu dobrobit
u ruke stranca.

431
00:32:01,836 --> 00:32:03,463
Nije vrijedno toga.

432
00:32:04,505 --> 00:32:05,506
Slušaj me, Lena.

433
00:32:07,175 --> 00:32:09,552
Spreman sam prihvatiti tu priliku.

434
00:32:10,887 --> 00:32:11,930
S kojim ciljem?

435
00:32:15,224 --> 00:32:17,936
[ZNAK ZUJI]

436
00:32:20,647 --> 00:32:21,981
[KUTIJA ZA ALAT TUPKA]

437
00:32:26,110 --> 00:32:29,822
[KLOPKANJE INVALIDSKIH KOLICA]

438
00:32:29,906 --> 00:32:32,617
Vau. znaš,
to izgleda jako dobro.

439
00:32:32,700 --> 00:32:36,371
Pa, u svakom slučaju dovoljno dobro.

440
00:32:36,454 --> 00:32:40,083
Da, ima puno stvari
to se može učiniti ovdje

441
00:32:40,166 --> 00:32:41,793
ako nemate ništa protiv
zalijepiti uokolo.

442
00:32:42,877 --> 00:32:43,836
U redu.

443
00:32:43,920 --> 00:32:45,463
Mogu vam dati dan ili dva.

444
00:32:45,546 --> 00:32:46,547
Nema problema.

445
00:32:49,968 --> 00:32:50,969
[KLOPKANJE INVALIDSKIH KOLICA]

446
00:32:56,516 --> 00:32:58,977
[gunđanje]

447
00:33:01,145 --> 00:33:02,939
Zašto si još tu,
Nomada?

448
00:33:05,316 --> 00:33:06,693
Zamolio sam te da odeš.

449
00:33:06,776 --> 00:33:08,987
Tvoj otac je dobar čovjek.

450
00:33:09,070 --> 00:33:12,031
Samo mu pomažem, ha?

451
00:33:12,115 --> 00:33:14,617
[BRUČNJA MOTORA]

452
00:33:16,828 --> 00:33:19,372
Uskoro ću otići.

453
00:33:19,455 --> 00:33:20,498
obećajem.

454
00:33:20,581 --> 00:33:22,250
[KLOKANJE VRATA AUTOMA]

455
00:33:26,713 --> 00:33:28,589
[KLIKANJE VRATA]

456
00:33:28,673 --> 00:33:30,091
Dobar dan, Lena.

457
00:33:32,093 --> 00:33:33,511
Clyde.

458
00:33:33,594 --> 00:33:36,222
[SVIRA SE NAPETA TEMA]

459
00:33:39,892 --> 00:33:41,978
Lena, možeš li mi reći

460
00:33:42,061 --> 00:33:43,688
zašto ovaj kurvin sin
je još uvijek ovdje.

461
00:33:45,857 --> 00:33:48,860
OWEN: Popravlja još nekoliko
stvari ovdje, Clyde.

462
00:33:48,943 --> 00:33:51,070
Prokleto mjesto se raspada.

463
00:33:51,154 --> 00:33:53,114
zaboli me,
Owen.

464
00:33:53,197 --> 00:33:55,199
Sad sam ti dao izravnu naredbu.

465
00:33:58,369 --> 00:34:00,830
Misliš da te se bojim,
starac?

466
00:34:00,913 --> 00:34:02,665
Hmm?

467
00:34:02,749 --> 00:34:05,251
Imaš živaca,
reći ću to.

468
00:34:05,334 --> 00:34:08,463
-Clyde, ja...
-CLYDE: Ne miješaj se u ovo, Lena.

469
00:34:08,546 --> 00:34:11,716
Znaš što, hoću
učini ovo stvarno jednostavnim.

470
00:34:13,593 --> 00:34:16,179
Sada imate pet minuta
spakirati svoja sranja

471
00:34:16,262 --> 00:34:18,806
i dobiti vraga
izvan ovog grada.

472
00:34:18,890 --> 00:34:20,391
Predlažem da se pridržavate.

473
00:34:22,351 --> 00:34:23,061
Jesmo li jasni?

474
00:34:25,354 --> 00:34:26,773
Dobro.

475
00:34:26,856 --> 00:34:29,692
[SVIRA SE NAPETA TEMA]

476
00:34:35,364 --> 00:34:38,076
[TUPNI KORACI]

477
00:34:43,706 --> 00:34:49,337
Clyde, hm, ne pitamo
za mnogo toga. Vi to znate.

478
00:34:49,420 --> 00:34:54,300
Dakle, moj tata samo treba
njegovu pomoć još jedan dan.

479
00:34:54,383 --> 00:34:55,551
Već sam ti upravo rekao ne.

480
00:34:57,011 --> 00:34:58,096
Pa,
Lijepo te molim.

481
00:34:58,179 --> 00:34:59,222
Prokletstvo, Lena.

482
00:34:59,305 --> 00:35:00,973
Što sam upravo rekao?

483
00:35:01,057 --> 00:35:02,475
Sada znate pravila.

484
00:35:02,558 --> 00:35:03,726
- Znam, ali...
-Što dovraga ima...

485
00:35:03,810 --> 00:35:05,561
-Clyde!
-Začepi gubicu.

486
00:35:05,645 --> 00:35:06,896
LENA: Ozbiljno,
činite veliku stvar

487
00:35:06,979 --> 00:35:08,314
ni iz čega, Clyde.

488
00:35:08,397 --> 00:35:10,108
-Znaš što?
-Sada me povrijeđuješ, pa...

489
00:35:10,191 --> 00:35:11,901
Upravo sam ti rekao...
Ne govoriš mi što da radim.

490
00:35:11,984 --> 00:35:13,402
LENA:
Povrijeđuješ me.

491
00:35:13,486 --> 00:35:14,904
[PRŠKANJE PIVA]

492
00:35:14,987 --> 00:35:17,031
[NASPEČANO
ORKESTRALNA TEMA]

493
00:35:17,115 --> 00:35:19,325
-[CLYDE GRUNTA]
-[MLAŠANJE RUKOM]

494
00:35:19,408 --> 00:35:21,661
[gunđanje]

495
00:35:21,744 --> 00:35:22,995
[PUCNJAKA]

496
00:35:23,079 --> 00:35:24,705
[OBOJE GRŽTAJU]

497
00:35:24,789 --> 00:35:25,748
Očistite oružje.

498
00:35:25,832 --> 00:35:27,125
Stavite ih na stol.

499
00:35:28,835 --> 00:35:30,586
CLYDE [GRUNTA]:
Učini to. Učini to sada.

500
00:35:32,505 --> 00:35:33,756
Okreni se i izađi odavde.

501
00:35:35,174 --> 00:35:39,053
Tako si mrtav.
[gunđanje]

502
00:35:39,137 --> 00:35:43,141
Nećeš živjeti
van dana. [gunđanje]

503
00:35:43,224 --> 00:35:44,725
Znaš li tko sam ja?

504
00:35:44,809 --> 00:35:46,144
[LUPANJE VRATA]

505
00:35:48,563 --> 00:35:50,356
Što se ovdje događa?

506
00:35:56,529 --> 00:36:00,449
Pomažemo u konsolidaciji kokaina,
izvagati, spakirati,

507
00:36:00,533 --> 00:36:02,994
i u zamjenu,
dano nam je ono bitno.

508
00:36:03,077 --> 00:36:04,745
Plaćeni smo za svoju šutnju.

509
00:36:04,829 --> 00:36:07,415
I ne možeš otići?

510
00:36:07,498 --> 00:36:11,252
Pa, mogli bismo,
ali Whitfieldovi su umreženi

511
00:36:11,335 --> 00:36:13,296
sa sindikatima
diljem zemlje,

512
00:36:13,379 --> 00:36:15,381
pa će nas pronaći
i oni će nas ubiti.

513
00:36:15,464 --> 00:36:17,175
Dogodilo se to već mnogo puta.

514
00:36:18,301 --> 00:36:19,177
Previše znamo.

515
00:36:20,845 --> 00:36:23,389
OWEN:
Gledaj, kad mi je žena umrla,

516
00:36:23,472 --> 00:36:25,349
Zapravo sam našao način
izvući Lenu odavde.

517
00:36:27,768 --> 00:36:30,605
Naravno rezultati,
Ranio sam se u ovim prokletim invalidskim kolicima.

518
00:36:30,688 --> 00:36:34,066
Tada Brian umire, a Lena samo
vrati se da se brineš za mene.

519
00:36:34,150 --> 00:36:36,736
[UZDIŠE]
I šerif,

520
00:36:36,819 --> 00:36:38,738
gdje se on uklapa?

521
00:36:38,821 --> 00:36:39,655
On je u tome.

522
00:36:41,782 --> 00:36:43,743
LENA: Gle,
Znam da su tvoje namjere bile dobre,

523
00:36:43,826 --> 00:36:46,245
ali ono što si danas započeo ovdje,

524
00:36:46,329 --> 00:36:48,706
uskoro će postati puno gore.

525
00:36:51,918 --> 00:36:53,044
Owene, imaš li sef?

526
00:36:53,753 --> 00:36:55,046
Ja znam.

527
00:36:55,129 --> 00:36:58,216
Pa, hajdemo se spremiti
ovo vatreno oružje.

528
00:36:59,759 --> 00:37:02,470
[KLOPKANJE INVALIDSKIH KOLICA]

529
00:37:03,888 --> 00:37:06,057
[OKRETAJI MOTORA]

530
00:37:06,140 --> 00:37:09,435
[ŠKRIPA GUMA]

531
00:37:09,518 --> 00:37:12,688
[SVIRA SE NAPETA TEMA]

532
00:37:12,772 --> 00:37:15,233
[BRUČNJA MOTORA]

533
00:37:23,366 --> 00:37:26,244
[KLOKANJE VRATA AUTOMA]

534
00:37:30,289 --> 00:37:33,251
[TUPNI KORACI]

535
00:37:35,628 --> 00:37:38,297
[KLIKANJE VRATA]

536
00:37:38,381 --> 00:37:39,590
CLYDE:
tata.

537
00:37:39,674 --> 00:37:41,259
[TEŠKO DIŠE]

538
00:37:44,053 --> 00:37:45,263
Što ti se dovraga dogodilo?

539
00:37:47,056 --> 00:37:48,975
Moramo razgovarati.

540
00:37:49,058 --> 00:37:51,018
Imamo ozbiljan problem.

541
00:37:51,102 --> 00:37:54,105
U gradu je stranac,
neki ludi starac.

542
00:37:54,188 --> 00:37:55,648
-Owen ga je primio.
-Oh?

543
00:37:56,649 --> 00:37:58,526
On je problem, tata.

544
00:37:58,609 --> 00:38:01,946
Uzeli su naše puške, bacili naše guzice
iz prokletog salona.

545
00:38:08,077 --> 00:38:12,707
Dakle, neki ludi starac
uzeo vaše oružje

546
00:38:12,790 --> 00:38:14,875
i bacio vas troje
izvan salona?

547
00:38:16,002 --> 00:38:17,295
Jedan čovjek?

548
00:38:19,672 --> 00:38:21,590
[NJUŠANJE]
Ja ću to riješiti.

549
00:38:21,674 --> 00:38:24,176
- K vragu se ne miješaj u ovo.
- Vau, čekaj.

550
00:38:24,260 --> 00:38:26,929
Ne treba nam incident
odmah sada.

551
00:38:27,013 --> 00:38:28,889
Šerif Wiley može ovo riješiti.

552
00:38:32,143 --> 00:38:34,687
[ZVONI TELEFON]

553
00:38:42,278 --> 00:38:43,612
Šerif Wiley.

554
00:38:43,696 --> 00:38:45,239
Šerif, Jeremiah.

555
00:38:45,323 --> 00:38:47,241
WILEY:
Što mogu učiniti za vas?

556
00:38:47,325 --> 00:38:49,785
Slušaj, imamo seljaka
preko kod Potkove.

557
00:38:49,869 --> 00:38:51,996
Clyde i njegovi prijatelji
potukao se s njim

558
00:38:52,079 --> 00:38:53,664
a on im je uzeo puške.

559
00:38:53,748 --> 00:38:55,666
Ah, sranje.

560
00:38:55,750 --> 00:38:57,960
rekao sam
taj šupak iz specijalnih snaga

561
00:38:58,044 --> 00:38:59,420
jučer napustiti grad.

562
00:38:59,503 --> 00:39:01,088
- Odvedite ga iz grada.
-[WILEY UZDIŠE]

563
00:39:01,172 --> 00:39:03,007
Ja ću se za to pobrinuti
upravo sada, g. Whitfield.

564
00:39:03,090 --> 00:39:04,050
Hvala.

565
00:39:06,927 --> 00:39:08,596
Prokletstvo.

566
00:39:08,679 --> 00:39:11,307
Očisti se
i prijeđi u pivovaru.

567
00:39:11,390 --> 00:39:12,350
Povuci auto.

568
00:39:14,310 --> 00:39:17,229
[LJUDI NERAZGOVORNO BRAVLJAJU]

569
00:39:17,313 --> 00:39:20,066
Ovaj čovjek je nešto potaknuo
koji će bez sumnje eskalirati.

570
00:39:20,149 --> 00:39:22,401
Sve nas je smjestio
u velikoj opasnosti.

571
00:39:22,485 --> 00:39:23,778
-Da.
- Pa, možda je ovo vrijeme

572
00:39:23,861 --> 00:39:26,155
zauzeti stav,
učini nešto konačno.

573
00:39:26,238 --> 00:39:28,491
-Da.
-Što možemo učiniti?

574
00:39:28,574 --> 00:39:30,951
Nemamo kamo otići
gdje nas ne mogu naći.

575
00:39:31,035 --> 00:39:34,455
Osim toga, svi smo
pomoćnici u zločinu.

576
00:39:34,538 --> 00:39:37,249
Mogli bismo završiti mrtvi
ili-ili u zatvoru.

577
00:39:37,333 --> 00:39:38,376
Hm.

578
00:39:40,252 --> 00:39:43,214
Znaš, Sam je u pravu,
bespomoćni smo,

579
00:39:43,297 --> 00:39:45,674
ali ovaj čovjek
bio bivši Zelenih beretki.

580
00:39:47,551 --> 00:39:50,304
Možda poznaje nekoga
to nam može pomoći.

581
00:39:50,388 --> 00:39:52,890
Tip ne bi bio propalica
kad bi poznavao prave ljude.

582
00:39:52,973 --> 00:39:54,475
On mora ići.

583
00:39:54,558 --> 00:39:56,227
ŽENA:
Pa, želim razgovarati s njim.

584
00:39:57,812 --> 00:39:58,646
mi ćemo.

585
00:40:02,108 --> 00:40:04,693
[ZVONI LINIJU]

586
00:40:04,777 --> 00:40:06,862
-MUŠKARAC [PREKO TELEFONA]: Da?
-Zdravo stari prijatelju.

587
00:40:08,280 --> 00:40:10,574
Prepoznajete li ovaj glas?

588
00:40:10,658 --> 00:40:15,621
-Tko je to?
-Duh iz tvoje prošlosti.

589
00:40:15,704 --> 00:40:17,665
Čekaj, je li ovo šala?

590
00:40:19,333 --> 00:40:23,337
Ne, nikad nisam bio
mnogo za šalu.

591
00:40:23,421 --> 00:40:26,215
Zapravo,
Sjećam se da si mi rekao

592
00:40:26,298 --> 00:40:28,426
Otprilike sam bio smiješan
kao mrtvo mače.

593
00:40:29,969 --> 00:40:32,888
- To boli.
- Ne, ovo ne može biti.

594
00:40:32,972 --> 00:40:34,849
Bio sam na tvom sprovodu.

595
00:40:34,932 --> 00:40:36,642
Ne možemo sada razgovarati.

596
00:40:36,725 --> 00:40:39,603
- Da, ali jesmo.
-gdje si

597
00:40:39,687 --> 00:40:42,690
Ja sam u gradu koji se zove Rondo.

598
00:40:42,773 --> 00:40:45,609
I svijet boli
uskoro će pogoditi ovaj grad,

599
00:40:45,693 --> 00:40:47,653
pa će mi trebati
da pozovem svoj marker.

600
00:40:49,697 --> 00:40:52,992
- Rekao bih da mi to duguješ.
- Bilo što, baš sve.

601
00:40:53,075 --> 00:40:53,868
Samo pitaj.

602
00:40:55,327 --> 00:40:57,872
[BRUČNJA MOTORA]

603
00:40:59,623 --> 00:41:01,125
[SVI NERAZGOVORNO Brbljaju]

604
00:41:01,208 --> 00:41:02,751
[KLIKANJE VRATA]

605
00:41:02,835 --> 00:41:04,003
[BRAVLJANJE PRESTAJE]

606
00:41:04,086 --> 00:41:05,254
[VRATA SE ZATVARAJU]

607
00:41:06,964 --> 00:41:09,175
Što se dovraga ovdje događa?

608
00:41:09,258 --> 00:41:11,552
Gradski sastanak, je li ovo?

609
00:41:11,635 --> 00:41:13,596
Hmm?

610
00:41:13,679 --> 00:41:16,307
Upozoren si, Randall.

611
00:41:16,390 --> 00:41:18,434
LENA: Vidite, šerife,
ovdje se ništa ne događa.

612
00:41:18,517 --> 00:41:19,852
Samo smo razgovarali.

613
00:41:19,935 --> 00:41:20,644
O čemu?

614
00:41:22,271 --> 00:41:26,150
Što vi svi
pričati o tome, ha?

615
00:41:26,233 --> 00:41:28,444
Samo planiramo
malo okupljanje za tatu.

616
00:41:28,527 --> 00:41:29,737
Rođendan mu je.

617
00:41:29,820 --> 00:41:31,489
-Je li tako?
-Da.

618
00:41:31,572 --> 00:41:33,365
[SMIJE SE]

619
00:41:33,449 --> 00:41:36,368
Pa, dopustite mi da vam pojasnim
tebi upravo ovdje, upravo sada.

620
00:41:36,452 --> 00:41:38,496
Neće biti okupljanja.

621
00:41:40,414 --> 00:41:42,666
Želim tog kurvinog sina
ovdje upravo sada.

622
00:41:42,750 --> 00:41:44,001
Zašto?

623
00:41:44,084 --> 00:41:45,127
Zato što ga stavljam
uhićen.

624
00:41:45,211 --> 00:41:46,170
Eto zašto.

625
00:41:47,213 --> 00:41:48,589
Za što?

626
00:41:48,672 --> 00:41:50,591
Napad i napad,
Clyde i njegovi momci.

627
00:41:50,674 --> 00:41:53,302
[RUGA]
Slušajte, šerife, on...

628
00:41:53,385 --> 00:41:55,262
Clyde je udario moju kćer.

629
00:41:55,346 --> 00:41:57,264
Začepi, Owene.
Začepi ta usta

630
00:41:57,348 --> 00:41:59,975
ili ću vas oboje uhititi
za skrivanje bjegunca.

631
00:42:00,059 --> 00:42:02,520
Sada ćeš ga ti dovesti
ovdje ili što?

632
00:42:05,981 --> 00:42:06,941
ha?

633
00:42:09,735 --> 00:42:11,779
Vau, vau, vau, šerife.

634
00:42:11,862 --> 00:42:13,656
Šerife, žao mi je.
bio sam...

635
00:42:13,739 --> 00:42:16,951
Upravo sam bio niz hodnik
spremam se telefonirati.

636
00:42:17,034 --> 00:42:18,410
Uhićen si.

637
00:42:18,494 --> 00:42:20,329
Sada možete i vi
dođi dobrovoljno

638
00:42:20,412 --> 00:42:22,248
ili ću ti staviti lisice.

639
00:42:22,331 --> 00:42:23,832
Sada kako želiš da ovo prođe?

640
00:42:23,916 --> 00:42:25,584
Pa, vidiš,
stvar je u tome, šerife,

641
00:42:25,668 --> 00:42:29,129
taj-taj poziv
Pričao sam ti o,

642
00:42:29,213 --> 00:42:32,216
to je čovjeku kojeg poznajem,
moj stari kolega,

643
00:42:32,299 --> 00:42:33,926
Pukovnik Jack Hollister,

644
00:42:34,009 --> 00:42:36,136
Zapovjedništvo specijalnih snaga američke vojske.

645
00:42:37,638 --> 00:42:39,974
Ako obavim taj poziv i kažem mu

646
00:42:40,057 --> 00:42:42,476
o svim ilegalnim radnjama

647
00:42:42,560 --> 00:42:45,854
događa se
u tvom lijepom malom gradu,

648
00:42:45,938 --> 00:42:48,899
i ako to učinim,
Garantiram u roku od 24 sata

649
00:42:48,983 --> 00:42:51,193
ovo će mjesto vrvjeti
s federalnim agentima,

650
00:42:51,277 --> 00:42:53,779
da ne spominjem
pažnju nacionalnih medija.

651
00:42:53,862 --> 00:42:55,948
Ako se to dogodi,
Sumnjam da ćeš potrošiti

652
00:42:56,031 --> 00:42:58,075
ostatak svoje karijere
u saveznoj kaznionici.

653
00:42:58,158 --> 00:43:00,619
-[RUGANJE]
- Sada moram obaviti poziv,

654
00:43:00,703 --> 00:43:04,456
jer ako neću, oni će doći
traži me sigurno.

655
00:43:04,540 --> 00:43:08,502
Ali postoji još jedna opcija.

656
00:43:10,296 --> 00:43:14,008
Mogao bih nazvati
i samo ne reci ništa.

657
00:43:14,091 --> 00:43:16,302
Onda bih samo imao sebe
posljednju šalicu kave

658
00:43:16,385 --> 00:43:19,305
i, ovaj, krenuti na put.

659
00:43:19,388 --> 00:43:22,391
[SVIRA SE NAPETA TEMA]

660
00:43:22,474 --> 00:43:25,477
Vidite, vi odlučujete, šerife.

661
00:43:34,069 --> 00:43:36,572
[PROČIŠĆAVANJE GRLA]
heh pa...

662
00:43:38,490 --> 00:43:41,243
ako je tako
želiš igrati,

663
00:43:41,327 --> 00:43:43,245
Ja ću krenuti.

664
00:43:44,204 --> 00:43:45,164
Hvala, gospodine.

665
00:43:47,458 --> 00:43:49,752
[KLIKANJE VRATA]

666
00:43:53,172 --> 00:43:54,757
[KLIKANJE VRATA]

667
00:43:54,840 --> 00:43:56,050
Je li išta od toga istina?

668
00:43:56,133 --> 00:43:56,925
Ni riječi.

669
00:43:58,218 --> 00:44:00,012
[PLJUCANJE PIVA]

670
00:44:05,309 --> 00:44:07,061
Hm.

671
00:44:07,144 --> 00:44:08,646
Kvalitetno pivo.

672
00:44:08,729 --> 00:44:10,773
Egzotično voće,

673
00:44:10,856 --> 00:44:14,026
krvave naranče
i ekstrakt kaktusa kruške.

674
00:44:16,028 --> 00:44:18,113
-Vrlo dobro.
-Pravi proizvod se šalje

675
00:44:18,197 --> 00:44:20,324
neotkriven unutar limenki.

676
00:44:20,407 --> 00:44:21,909
Operacija osigurava

677
00:44:21,992 --> 00:44:24,912
značajan
dodatni prihod,

678
00:44:24,995 --> 00:44:29,291
a osim toga, olakšava
puštanje robe.

679
00:44:29,375 --> 00:44:30,626
A sa spajanjem?

680
00:44:30,709 --> 00:44:32,670
siguran sam
možemo udvostručiti.

681
00:44:36,048 --> 00:44:39,343
Možemo vam pružiti
60.000 kilograma kvartalno,

682
00:44:40,969 --> 00:44:43,555
ali ne na 35 posto.

683
00:44:43,639 --> 00:44:47,101
-Pa, možemo do 40.
-Pedeset.

684
00:44:47,184 --> 00:44:48,686
Ne mogu više
nego to.

685
00:44:51,021 --> 00:44:52,481
dogovor.

686
00:44:52,564 --> 00:44:54,525
-Salud.
-Salud.

687
00:44:55,317 --> 00:44:56,694
gospodine Whitfield.

688
00:44:58,445 --> 00:45:00,197
Šerif Wiley.

689
00:45:00,280 --> 00:45:01,740
Moram razgovarati s tobom.

690
00:45:01,824 --> 00:45:02,741
Šerif?

691
00:45:02,825 --> 00:45:05,244
Nije dobro, g. Whitfield.

692
00:45:05,327 --> 00:45:07,746
Mislim na ovog tipa
mogao biti pravi problem.

693
00:45:07,830 --> 00:45:10,874
Prijetio je da će obavijestiti
autoriteti vaših aktivnosti,

694
00:45:10,958 --> 00:45:13,794
a vjerujem da možda i jest
resurse za to.

695
00:45:13,877 --> 00:45:16,171
Spomenuo je
pukovnik Jack Hollister

696
00:45:16,255 --> 00:45:18,090
kao kontaktna točka.

697
00:45:18,173 --> 00:45:19,967
Vidim.

698
00:45:20,050 --> 00:45:21,343
Mislio sam da je to razborito
da ga ne uhite

699
00:45:21,427 --> 00:45:22,511
u ovom trenutku u vremenu.

700
00:45:24,471 --> 00:45:26,181
Odavde ćemo mi preuzeti.

701
00:45:26,265 --> 00:45:28,434
Gle, žao mi je.
Volio bih da sam mogao učiniti više.

702
00:45:28,517 --> 00:45:30,978
Učinio si što si mogao.

703
00:45:31,061 --> 00:45:33,731
Također, pola građana
bili tamo s njim.

704
00:45:33,814 --> 00:45:36,066
Randall i Vivian
također bili tamo.

705
00:45:36,150 --> 00:45:38,610
Mislim, ima nešto
kuhanje i nije dobro.

706
00:45:38,694 --> 00:45:40,571
Samo sam te htio obavijestiti.

707
00:45:40,654 --> 00:45:42,531
Javit ću ti se.

708
00:45:44,324 --> 00:45:46,577
Nazovi Luisa, javi mu
da imamo problem

709
00:45:46,660 --> 00:45:49,037
to mora odmah popraviti.

710
00:45:49,121 --> 00:45:51,832
Što ako ovaj Hollister
zapravo pojavi?

711
00:45:51,915 --> 00:45:53,459
JEREMIJA:
Nemoguće.

712
00:45:53,542 --> 00:45:56,128
Jack Hollister
je mrtav već mnogo godina.

713
00:45:57,880 --> 00:45:59,214
U redu.

714
00:45:59,298 --> 00:46:03,677
[DRAMATIČNO
ORKESTRALNA TEMA]

715
00:46:03,761 --> 00:46:07,139
[CVRČAK CVRČAK]

716
00:46:13,687 --> 00:46:14,646
Nomada.

717
00:46:23,405 --> 00:46:26,700
Ovo je grad
palih duša.

718
00:46:26,784 --> 00:46:33,540
Slab, ranjiv,
predano očaju i korupciji.

719
00:46:35,501 --> 00:46:36,794
Dolazi pokora.

720
00:46:40,756 --> 00:46:44,259
Ili sa srećom,

721
00:46:47,095 --> 00:46:48,055
spasenje.

722
00:46:51,683 --> 00:46:54,812
Svatko zaslužuje
druge prilike.

723
00:46:57,898 --> 00:46:59,983
Zašto te briga?

724
00:47:00,067 --> 00:47:04,029
Jer nisam mogla oprostiti
sebe da me nije briga,

725
00:47:05,697 --> 00:47:06,698
ne ovaj put.

726
00:47:08,617 --> 00:47:11,328
[DRAMATIČNO
ORKESTRALNA TEMA]

727
00:47:13,539 --> 00:47:14,998
Moj tata i ja
ovdje nisu sigurni.

728
00:47:17,876 --> 00:47:22,089
I želio bih za tebe
ostati, ako je to u redu.

729
00:47:27,845 --> 00:47:28,887
To je u redu.

730
00:47:32,933 --> 00:47:35,352
Imamo slobodnu sobu
možete koristiti.

731
00:47:35,435 --> 00:47:39,314
Ah, bit ću dobro tamo.

732
00:47:39,398 --> 00:47:40,649
Pa, pusti me da odem po tebe
pokrivač.

733
00:47:40,732 --> 00:47:43,610
Ne, i to sam pokrio.

734
00:47:45,112 --> 00:47:48,115
LENA:
Trebate li nešto?

735
00:47:48,198 --> 00:47:50,617
Trebat ću da mi daš
vožnja ujutro.

736
00:47:52,327 --> 00:47:54,496
-Kamo?
-Oko 50 milja sjeverno.

737
00:47:54,580 --> 00:47:55,581
Za što?

738
00:47:55,664 --> 00:47:57,291
Moram pokupiti paket.

739
00:47:59,209 --> 00:48:02,921
[DRAMSKI ORKESTRALNI
TEMA SE NASTAVLJA]

740
00:48:04,423 --> 00:48:05,549
laku noc

741
00:48:18,395 --> 00:48:21,899
LENA [UZDAŠE]:
Pa, Briane,

742
00:48:23,692 --> 00:48:26,904
ako Nomada
je tvoj odgovor na moju molitvu,

743
00:48:30,407 --> 00:48:33,452
samo kakav anđeo
jeste li poslali?

744
00:48:34,578 --> 00:48:36,747
[HRKANJE]

745
00:48:38,832 --> 00:48:41,585
[BRUČNJA MOTORA]

746
00:48:44,004 --> 00:48:47,090
♪ Na krivom sam putu ♪

747
00:48:47,174 --> 00:48:50,844
♪ Trebao bi reći ♪

748
00:48:50,928 --> 00:48:53,180
♪ Nedostajao sam ♪

749
00:48:53,263 --> 00:48:55,933
[BRUČNJA MOTORA]

750
00:49:00,938 --> 00:49:03,899
evo ga,
Dvorac Whitfield,

751
00:49:03,982 --> 00:49:07,069
najveći distributer kokaina
u južnom okrugu.

752
00:49:07,152 --> 00:49:09,571
Savezi
s meksičkim kartelom

753
00:49:09,655 --> 00:49:13,116
i korumpirani političari,
naravno.

754
00:49:13,200 --> 00:49:16,954
svibnja Jeremiah Whitfield
gorjeti u paklu.

755
00:49:18,246 --> 00:49:19,498
Idemo odavde.

756
00:49:19,581 --> 00:49:22,250
[REPRODUCIRA SE NJEŽNA TEMA BLUEGRASS]

757
00:49:22,334 --> 00:49:25,671
[PJEVAČICA VOKALIZIRA]

758
00:49:27,756 --> 00:49:30,759
[ZVUČENJE MOTORA AVIONA]

759
00:50:25,897 --> 00:50:29,026
[BRUČNJA MOTORA AVIONA]

760
00:50:46,960 --> 00:50:49,004
[ŠKLOKANJE PIŠTOLJEM]

761
00:50:59,222 --> 00:51:00,807
Bojim se pitati.

762
00:51:02,809 --> 00:51:04,102
Zanatski alati.

763
00:51:06,813 --> 00:51:10,692
[OKRETAJI MOTORA]

764
00:51:10,776 --> 00:51:13,487
[BRUČNJA MOTORA]

765
00:51:17,991 --> 00:51:21,578
[NASPEČANO
ORKESTRALNA TEMA]

766
00:51:34,591 --> 00:51:35,759
Ubrzaj malo.

767
00:51:38,178 --> 00:51:39,096
[OKRETAJI MOTORA]

768
00:51:45,268 --> 00:51:46,311
brže.

769
00:51:51,274 --> 00:51:52,109
Ići.

770
00:51:54,569 --> 00:51:56,738
[AUTA SE SLUPAJU]

771
00:51:56,822 --> 00:51:59,449
[ŠKRIPA GUMA]

772
00:52:02,661 --> 00:52:05,122
[OKRETAJI MOTORA]

773
00:52:12,712 --> 00:52:13,630
[AUTA SE SLUPAJU]

774
00:52:20,720 --> 00:52:22,430
[PUCNJAKA]

775
00:52:29,855 --> 00:52:32,149
[ŠKRIPA GUMA]

776
00:52:34,484 --> 00:52:37,696
[NASPEČANO
ORKESTRALNA TEMA SE NASTAVLJA]

777
00:52:37,779 --> 00:52:38,572
[MUŠKARAC GOVORI ŠPANJOLSKI]

778
00:52:40,866 --> 00:52:42,993
[PUCNJAKA]

779
00:52:48,415 --> 00:52:50,167
[PUCNJAKA]

780
00:52:52,669 --> 00:52:54,921
[PUCNJAKA]

781
00:52:56,006 --> 00:52:57,966
[ŠKLOKANJE PIŠTOLJEM]

782
00:52:59,301 --> 00:53:00,343
[NAPETANJE PIŠTOLJEM]

783
00:53:04,431 --> 00:53:07,642
[NAPETI ORKESTRALNI
TEMA SE NASTAVLJA]

784
00:53:10,770 --> 00:53:11,771
[ŠKRIPA GUMA]

785
00:53:11,855 --> 00:53:13,023
Natrag, natrag.

786
00:53:14,316 --> 00:53:16,693
[CVIČANJE GUMA]

787
00:53:16,776 --> 00:53:18,653
[PUCNJAKA]

788
00:53:21,698 --> 00:53:24,034
[PUCNJAKA]

789
00:53:24,117 --> 00:53:25,243
Pusti volan.

790
00:53:25,327 --> 00:53:27,829
[ŠKRIPA GUMA]

791
00:53:31,875 --> 00:53:33,210
[OKRETAJI MOTORA]

792
00:53:36,296 --> 00:53:38,423
[LENA TEŠKO DIŠE]

793
00:53:38,506 --> 00:53:41,927
[ŠKRIPA GUMA]

794
00:53:49,309 --> 00:53:50,769
Kreni prema tom silosu.

795
00:53:54,147 --> 00:53:55,482
[GOVORI ŠPANJOLSKI]

796
00:53:55,565 --> 00:53:56,650
[LENA TEŠKO DIŠE]

797
00:54:03,240 --> 00:54:05,367
[NASPEČANO
ORKESTRALNA TEMA SE NASTAVLJA]

798
00:54:08,161 --> 00:54:10,789
[ŠKLOKANJE VRATA]

799
00:54:13,708 --> 00:54:15,293
[gunđanje]

800
00:54:18,964 --> 00:54:21,424
[BRUČNJA MOTORA]

801
00:54:37,565 --> 00:54:39,276
[CVRKUT PTICA]

802
00:55:47,302 --> 00:55:50,305
[PUCNJAKA]

803
00:55:56,936 --> 00:56:00,648
[IZGOVORNE RIJEČI]

804
00:56:00,732 --> 00:56:03,360
[PUCNJAKA]

805
00:56:11,242 --> 00:56:14,329
[NASPEČANO
ORKESTRALNA TEMA SE NASTAVLJA]

806
00:56:20,960 --> 00:56:23,171
[PUCNJAKA]

807
00:56:30,345 --> 00:56:34,057
[NASPEČANO
ORKESTRALNA TEMA SE NASTAVLJA]

808
00:56:54,327 --> 00:56:55,954
[ŠKLOKANJE PIŠTOLJEM]

809
00:57:04,045 --> 00:57:05,004
Lena.

810
00:57:06,131 --> 00:57:07,465
Hajde, tamo.

811
00:57:18,226 --> 00:57:19,769
Ti ćeš biti
u redu

812
00:57:21,354 --> 00:57:22,522
Uzmi ovo.

813
00:57:22,605 --> 00:57:24,107
Neka bude nisko.

814
00:57:24,190 --> 00:57:25,692
Držite prst
s okidača.

815
00:57:25,775 --> 00:57:27,277
čuješ li me

816
00:57:27,360 --> 00:57:30,113
Osim ako ne čujete vatru, idite sada.

817
00:57:30,196 --> 00:57:31,448
Idi, nastavi sada.

818
00:57:46,045 --> 00:57:47,839
[PUCNJAKA]

819
00:57:50,842 --> 00:57:53,261
[PUCNJAKA]

820
00:58:00,101 --> 00:58:02,437
[PUCNJAKA]

821
00:58:38,014 --> 00:58:40,308
[gunđanje]

822
00:58:42,101 --> 00:58:43,019
[METALNO ZVJEKTA]

823
00:58:47,315 --> 00:58:50,401
[TUPNI KORACI]

824
00:58:56,866 --> 00:58:58,535
[NASPEČANO
ORKESTRALNA TEMA SE NASTAVLJA]

825
00:59:24,269 --> 00:59:27,021
[ZVEKA METKA]

826
00:59:39,993 --> 00:59:42,287
[LEPTIRANJE KRILA]

827
00:59:42,370 --> 00:59:43,913
Mm.
[VIKANJE]

828
00:59:43,997 --> 00:59:46,249
[PUCNJAKA]

829
00:59:50,587 --> 00:59:52,046
[NAPETANJE PIŠTOLJEM]
[ČOVJEK DASTI]

830
00:59:52,130 --> 00:59:53,673
[PUCNJAKA]

831
00:59:56,634 --> 00:59:59,596
-[GRUGANJE]
-[ZVEKTAJU OBJEKTI]

832
01:00:11,441 --> 01:00:13,484
[PUCNJAKA]

833
01:00:13,568 --> 01:00:16,195
[OBOJE GRŽTAJU]

834
01:00:17,363 --> 01:00:19,616
[MUŠKARAC GOVORI ŠPANJOLSKI]

835
01:00:19,699 --> 01:00:21,576
[PUCNJAKA]

836
01:00:24,162 --> 01:00:25,663
Jesi li dobro?

837
01:00:25,747 --> 01:00:28,458
[DRAMATIČNO
ORKESTRALNA TEMA]

838
01:00:33,421 --> 01:00:35,048
Idemo odavde.

839
01:00:37,592 --> 01:00:39,802
[BRUČNJA MOTORA]

840
01:00:48,353 --> 01:00:49,937
Što ćemo učiniti?

841
01:00:52,982 --> 01:00:54,942
Vidi, kad se vratimo,
ti i Owen,

842
01:00:55,026 --> 01:00:56,152
spakiraj što ti treba.

843
01:00:57,278 --> 01:00:59,030
Izađi iz grada.

844
01:00:59,113 --> 01:01:03,034
Ima ih više,
i oni će doći za nama.

845
01:01:05,328 --> 01:01:06,663
Gdje ćemo ići?

846
01:01:14,754 --> 01:01:17,674
[OKRETAJI MOTORA]

847
01:01:20,176 --> 01:01:22,679
[CVRKUT PTICA]

848
01:01:24,430 --> 01:01:27,350
[CVRČAK CVRČAK]

849
01:01:29,852 --> 01:01:32,605
[BRUČNJA MOTORA]

850
01:01:57,255 --> 01:01:59,674
[ŠKRIPA VRATA]

851
01:01:59,757 --> 01:02:03,177
[NASPEČANO
ORKESTRALNA TEMA]

852
01:02:03,261 --> 01:02:04,178
Iznenađenje.

853
01:02:11,436 --> 01:02:12,895
Zatvori vrata, Titus.

854
01:02:14,689 --> 01:02:15,773
[LUPANJE VRATA]

855
01:02:19,902 --> 01:02:22,780
Stvarno sam te podcijenio,
Nomada.

856
01:02:25,408 --> 01:02:27,744
Vađenje dva profesionalca
sasvim sam.

857
01:02:29,579 --> 01:02:31,873
Moram reći...

858
01:02:31,956 --> 01:02:34,625
to je prilično loše
za starca.

859
01:02:38,337 --> 01:02:39,464
Ti si pravi heroj.

860
01:02:43,760 --> 01:02:45,219
[TUPAK PIŠTOLJA]

861
01:02:45,303 --> 01:02:46,387
Nomada!

862
01:02:46,471 --> 01:02:48,431
[TUPCI TIJELA]

863
01:02:51,392 --> 01:02:52,143
-[ZUDJANJE PIŠTOLJA]
-Clyde!

864
01:02:52,226 --> 01:02:53,311
Prestani!

865
01:02:53,394 --> 01:02:54,771
[BUKTA PIŠTOLJA]

866
01:02:54,854 --> 01:02:56,105
[NERAZGOVORNO VIČE]

867
01:02:56,189 --> 01:02:57,023
Prestani!

868
01:02:57,982 --> 01:02:58,775
Vrati je.

869
01:03:00,902 --> 01:03:02,028
Daj mi to, Chip.

870
01:03:04,322 --> 01:03:05,656
[CLYDE UZDIŠE]

871
01:03:05,740 --> 01:03:09,368
[SVIRA SE NAPETA TEMA]

872
01:03:12,163 --> 01:03:12,914
Vau.

873
01:03:14,874 --> 01:03:17,168
Priličan arsenal
imamo ovdje, dečki,

874
01:03:19,253 --> 01:03:20,463
dovoljno za početak rata.

875
01:03:21,923 --> 01:03:22,965
Ja ću to uzeti.

876
01:03:25,384 --> 01:03:27,094
Tako je, Zeke.

877
01:03:27,178 --> 01:03:28,554
Nosi mi torbu.

878
01:03:28,638 --> 01:03:32,600
[SVIRA SE NAPETA TEMA]

879
01:03:35,603 --> 01:03:36,604
Oh.

880
01:03:38,564 --> 01:03:40,900
Wow, jesi li ljut na mene,
Lena?

881
01:03:42,735 --> 01:03:45,446
Sada, kako dovraga
misliš li da osjećam?

882
01:03:45,530 --> 01:03:46,614
Hmm?

883
01:03:48,866 --> 01:03:51,244
Upravo si me izdao
i moja obitelj.

884
01:03:54,956 --> 01:03:57,083
Stvarno si prešao granicu
ovaj put,

885
01:04:01,337 --> 01:04:02,129
svi vi.

886
01:04:04,549 --> 01:04:09,220
Kazna za vaše
neposlušnost će biti teška.

887
01:04:13,391 --> 01:04:14,433
ali ti...

888
01:04:19,021 --> 01:04:21,691
Imam nešto
posebno planirano.

889
01:04:21,774 --> 01:04:23,234
Ideš sa mnom.

890
01:04:25,736 --> 01:04:27,738
ZEKE: Znaš što
Jeremiahove naredbe su bile?

891
01:04:30,575 --> 01:04:32,285
Makni mi se s puta,
Zeke.

892
01:04:32,368 --> 01:04:36,664
Nisam imao problema sa stavljanjem
dupe dolje, sada ili kasnije.

893
01:04:37,707 --> 01:04:39,083
na vama je.

894
01:04:39,166 --> 01:04:42,879
[NASPEČANO
ORKESTRALNA TEMA]

895
01:04:49,468 --> 01:04:50,511
dobro?

896
01:04:54,515 --> 01:04:55,892
Nisam tako mislio.

897
01:04:57,476 --> 01:04:58,895
Znam svoje mjesto.

898
01:05:00,479 --> 01:05:01,397
Upoznaj svoje.

899
01:05:09,614 --> 01:05:10,698
CLYDE:
hajde

900
01:05:10,781 --> 01:05:11,532
-OWEN: Lena.
-Tata.

901
01:05:11,616 --> 01:05:13,743
-Začepi.
-Lena!

902
01:05:13,826 --> 01:05:16,329
-Lena!
-[BRUČNJA MOTORA]

903
01:05:23,586 --> 01:05:27,131
-[LENA CVIJEĆE]
-Ulazi.

904
01:05:27,214 --> 01:05:28,925
CLYDE:
Uđi unutra.

905
01:05:30,885 --> 01:05:33,387
-CLYDE: Idi.
-[POKRETANJE MOTORA]

906
01:05:38,267 --> 01:05:41,729
Zeke, molim te ne radi to.

907
01:05:43,522 --> 01:05:46,776
Učinit ćemo sve
želite.

908
01:05:46,859 --> 01:05:49,236
Nećete nam morati platiti
stvar.

909
01:05:49,320 --> 01:05:51,280
Samo nas pustite da živimo.

910
01:05:51,364 --> 01:05:53,115
[UZDASI]

911
01:05:53,199 --> 01:05:56,369
Oprosti, Vivian.
Nije ništa osobno,

912
01:05:58,371 --> 01:06:00,957
ali gospodin Whitfield više ne
zahtijeva vaše usluge.

913
01:06:02,917 --> 01:06:04,460
Otpušten si.

914
01:06:04,543 --> 01:06:06,671
[PUCNJAKA]

915
01:06:06,754 --> 01:06:09,215
[prigušena GALAKA]

916
01:06:11,634 --> 01:06:13,803
[PUCNJAKA]

917
01:06:20,643 --> 01:06:22,979
[PUCNJAKA]

918
01:06:26,565 --> 01:06:29,026
[BRUČNJA MOTORA]

919
01:06:34,782 --> 01:06:37,576
[DRAMATIČNO
ORKESTRALNA TEMA]

920
01:06:41,080 --> 01:06:43,541
Dakle, što planirate
učiniti sa mnom?

921
01:06:43,624 --> 01:06:46,002
Sada, evo gdje
guma se susreće s cestom, Lena.

922
01:06:48,004 --> 01:06:51,340
Bit ćeš poslušan,
s poštovanjem,

923
01:06:51,424 --> 01:06:55,136
a ti ćeš učiniti
što želim kad to želim.

924
01:06:55,219 --> 01:06:57,972
Sada znam da je to
tableta teška za progutati,

925
01:06:58,055 --> 01:07:01,017
ali progutati
sigurno hoćeš.

926
01:07:03,394 --> 01:07:04,729
Ali zauzvrat,

927
01:07:07,523 --> 01:07:10,234
imat ćeš utjehu,
i dobro...

928
01:07:13,029 --> 01:07:14,363
u vremenu...

929
01:07:16,907 --> 01:07:19,243
moći ćemo
imati obitelj na okupu.

930
01:07:19,326 --> 01:07:21,871
To je sada tvoj život.

931
01:07:28,419 --> 01:07:30,046
ČOVJEK:
Uhvati ga za noge, Titus.

932
01:07:32,548 --> 01:07:35,051
[OBOJE GRŽTAJU]

933
01:07:39,388 --> 01:07:42,099
[CVRČAK CVRČAK]

934
01:07:46,645 --> 01:07:48,105
[TUPCI TIJELA]

935
01:07:50,983 --> 01:07:52,068
[UZDASI]

936
01:07:53,611 --> 01:07:55,029
Gdje je otišao?

937
01:07:55,112 --> 01:07:56,655
[NASPEČANO
ORKESTRALNA TEMA]

938
01:07:56,739 --> 01:07:57,698
Prokletstvo.

939
01:08:29,063 --> 01:08:31,065
[gunđanje]

940
01:08:33,025 --> 01:08:36,737
[NAPETI ORKESTRALNI
TEMA SE NASTAVLJA]

941
01:08:43,160 --> 01:08:44,120
[TUP VRATA]

942
01:08:46,747 --> 01:08:49,375
[MUŠKARCI GRGUĆU]

943
01:08:59,844 --> 01:09:01,762
[ŠIŠKANJE NOŽA]

944
01:09:01,846 --> 01:09:04,473
[MUŠKARAC STENJE]

945
01:09:04,557 --> 01:09:05,683
[OBOJE GRŽTAJU]

946
01:09:05,766 --> 01:09:08,602
[ZVEKTAJU OBJEKTI]

947
01:09:08,686 --> 01:09:12,773
[TITUS TEŠKO DIŠE]

948
01:09:12,857 --> 01:09:14,150
[GNJEČENJE MESA]

949
01:09:16,068 --> 01:09:18,362
[OBOJE GRŽTAJU]

950
01:09:21,490 --> 01:09:23,617
[TITUS STENJE]

951
01:09:26,287 --> 01:09:28,664
[ŠIŠKANJE NOŽA]

952
01:09:28,747 --> 01:09:31,417
[OBOJE GRŽTAJU]

953
01:09:35,796 --> 01:09:38,048
[MUŠKARAC STENJE]

954
01:09:38,132 --> 01:09:40,718
[OBOJE GRŽTAJU]

955
01:09:43,137 --> 01:09:45,764
[STRUGANJE METALA]

956
01:09:47,766 --> 01:09:50,603
[OBOJE GRŽTAJU]

957
01:09:54,773 --> 01:09:57,651
[OBOJE GRŽTAJU]

958
01:10:03,532 --> 01:10:04,491
[OBOJE GRŽTAJU]

959
01:10:04,575 --> 01:10:06,160
[GNJEČENJE MESA]

960
01:10:06,243 --> 01:10:08,454
[VISOKA FREKVENCIJA
REZONIRANJE]

961
01:10:08,537 --> 01:10:11,874
[REPRODUCIRA SE NJEŽNA TEMA BLUEGRASS]

962
01:10:11,957 --> 01:10:15,211
[TEŠKO DIŠE]

963
01:10:17,755 --> 01:10:20,216
[STENJANJE]

964
01:10:25,512 --> 01:10:28,641
[TEŠKO DIŠE]

965
01:10:37,775 --> 01:10:38,901
[STUPANJE SKRIŠI]

966
01:10:42,488 --> 01:10:45,324
[PRŠKANJE VODE]

967
01:10:45,407 --> 01:10:47,993
[STENJANJE]

968
01:10:57,962 --> 01:11:00,673
[TEŠKO DIŠE]

969
01:11:04,260 --> 01:11:07,972
[TEMA NJEŽNE BLUETRAVE
NASTAVLJA SE]

970
01:11:11,642 --> 01:11:15,938
[DRAMATIČNO
ORKESTRALNA TEMA]

971
01:11:20,025 --> 01:11:23,279
[TEŠKO DIŠE]

972
01:11:26,991 --> 01:11:29,493
[BRUČNJA MOTORA]

973
01:11:34,206 --> 01:11:36,875
[ŠKLOKANJE VRATA]

974
01:11:41,171 --> 01:11:42,298
Gospodine svemogući.

975
01:11:49,763 --> 01:11:51,557
ja znam
ti nisi odgovoran za ovo,

976
01:11:53,517 --> 01:11:56,103
ali bez obzira,
ideš sa mnom.

977
01:11:57,938 --> 01:12:01,025
Svaki neželjeni potez,
glava ti pada.

978
01:12:02,693 --> 01:12:06,322
[DRAMATIČNO
ORKESTRALNA TEMA]

979
01:12:07,281 --> 01:12:08,240
Idemo.

980
01:12:09,616 --> 01:12:12,411
[PJEVAČICA VOKALIZIRA]

981
01:12:12,494 --> 01:12:14,705
Idemo sada, lijepo i lagano.

982
01:12:17,041 --> 01:12:18,751
[PJEVAČICA VOKALIZIRA]

983
01:12:25,716 --> 01:12:27,760
Ni jedan potez.

984
01:12:27,843 --> 01:12:29,386
Odmaraš se na toj traci.

985
01:12:29,470 --> 01:12:31,221
[PJEVAČICA VOKALIZIRA]

986
01:12:31,305 --> 01:12:32,514
[VRATA SE ZATVARAJU]

987
01:12:34,933 --> 01:12:37,728
[OKRETAJI MOTORA]

988
01:12:44,443 --> 01:12:46,362
[OKRETAJI MOTORA]

989
01:12:54,119 --> 01:12:55,996
CLYDE:
Hajde, hajde.

990
01:12:57,164 --> 01:12:59,208
[KLIKANJE VRATA]

991
01:12:59,291 --> 01:13:03,212
[NJEŽNO
ORKESTRALNA GLAZBA]

992
01:13:03,295 --> 01:13:04,713
sta je ovo

993
01:13:04,797 --> 01:13:06,715
Pa,
posao je obavljen.

994
01:13:06,799 --> 01:13:07,716
Dobro.

995
01:13:07,800 --> 01:13:09,676
Zašto je ona ovdje?

996
01:13:09,760 --> 01:13:11,553
Pa, to sam i htjela
razgovarati s tobom.

997
01:13:13,138 --> 01:13:14,848
stvarno bih
volite je zadržati.

998
01:13:16,600 --> 01:13:18,394
Ona se ne čini
biti previše u redu s ovim.

999
01:13:20,687 --> 01:13:21,772
Slažeš li se s ovim?

1000
01:13:23,941 --> 01:13:26,402
[LENA TEŠKO DIŠE]

1001
01:13:33,575 --> 01:13:35,411
Ovo ne izgleda
previše obećava, sine.

1002
01:13:38,747 --> 01:13:40,874
Kad jednom shvati
što mogu učiniti za nju,

1003
01:13:40,958 --> 01:13:42,251
doći će ona.

1004
01:13:43,752 --> 01:13:46,088
Oh, pa ti bi namjeravao
da je drži zarobljenu

1005
01:13:46,171 --> 01:13:47,756
dok ona ne kapitulira.

1006
01:13:47,840 --> 01:13:49,425
[RUGA]

1007
01:13:49,508 --> 01:13:51,051
Slušaj, bio je dug dan,

1008
01:13:51,135 --> 01:13:52,886
i ne želim je u svom domu.

1009
01:13:52,970 --> 01:13:54,596
Odvedite je u pivovaru.

1010
01:13:54,680 --> 01:13:56,181
Raspravljat ćemo o tome ujutro.

1011
01:13:57,349 --> 01:13:58,434
-U redu?
-Hvala, tata.

1012
01:14:00,394 --> 01:14:01,437
hajde

1013
01:14:05,941 --> 01:14:06,900
Jebati.

1014
01:14:12,698 --> 01:14:15,451
[DRAMATIČNO
ORKESTRALNA TEMA]

1015
01:14:19,329 --> 01:14:21,874
[ZVEKTA KAPIJA]

1016
01:14:27,379 --> 01:14:29,339
[ZVEKTA KAPIJA]

1017
01:14:29,423 --> 01:14:32,426
[BRUČNJA MOTORA]

1018
01:14:35,971 --> 01:14:38,474
[KLIKANJE VRATA]

1019
01:14:46,523 --> 01:14:48,650
[KLIKANJE VRATA]

1020
01:14:48,734 --> 01:14:52,696
[DRAMATIČNO
ORKESTRALNA TEMA]

1021
01:15:21,141 --> 01:15:23,101
[KLIKNI ZA ZAKLJUČAVANJE]

1022
01:15:36,198 --> 01:15:37,991
Što je, šerife?

1023
01:15:38,075 --> 01:15:39,910
Imam onog specijalca
zaključana

1024
01:15:39,993 --> 01:15:41,328
u stražnjem dijelu mog vozila.

1025
01:15:42,246 --> 01:15:43,330
Čovjek je mrtav.

1026
01:15:43,413 --> 01:15:45,082
Tako ste mislili.

1027
01:15:47,876 --> 01:15:50,212
Imam hrpu
masakriranih mještana

1028
01:15:50,295 --> 01:15:51,797
natrag u salon, Zeke.

1029
01:15:51,880 --> 01:15:53,799
Zahtijevam objašnjenje.

1030
01:15:55,300 --> 01:15:57,010
Pripazite na sebe, šerife.

1031
01:15:57,094 --> 01:15:58,428
To je samo posao.

1032
01:15:58,512 --> 01:16:00,180
Zahtijevam objašnjenje.

1033
01:16:02,015 --> 01:16:04,142
[PUCNJAKA]

1034
01:16:04,226 --> 01:16:06,562
[WILEY STENJE]

1035
01:16:09,523 --> 01:16:10,983
[PUCNJAKA]

1036
01:16:12,859 --> 01:16:14,152
Očisti to.

1037
01:16:14,236 --> 01:16:15,779
U redu.
U redu.

1038
01:16:15,862 --> 01:16:19,283
[NASPEČANO
ORKESTRALNA TEMA]

1039
01:16:19,366 --> 01:16:21,201
[SVI gunđaju]

1040
01:16:37,509 --> 01:16:38,468
[OTKLOPANJE HLAČA]

1041
01:16:38,552 --> 01:16:40,804
[MUŠKARAC GRUNTA]

1042
01:16:40,887 --> 01:16:44,099
[NASPEČANO
ORKESTRALNA TEMA]

1043
01:16:44,182 --> 01:16:46,727
[BRUČNJA MOTORA]

1044
01:16:51,189 --> 01:16:53,108
[PUCNJAKA]

1045
01:16:53,191 --> 01:16:54,735
[TRPANJE TIJELA]

1046
01:16:56,695 --> 01:16:57,821
[PUCNJAKA]

1047
01:16:57,904 --> 01:17:00,073
[BRUČNJA MOTORA]

1048
01:17:01,908 --> 01:17:03,368
[PUCNJAKA]

1049
01:17:04,286 --> 01:17:05,370
[PUCNJAKA]

1050
01:17:05,454 --> 01:17:06,663
[MUŠKARAC VRISTI]

1051
01:17:07,998 --> 01:17:09,082
[PUCNJAKA]

1052
01:17:12,044 --> 01:17:15,297
[NAPETI ORKESTRALNI
TEMA SE NASTAVLJA]

1053
01:17:15,380 --> 01:17:17,674
[PUCNJAKA]

1054
01:17:26,183 --> 01:17:27,225
[ŠKLOKANJE PIŠTOLJEM]

1055
01:17:28,644 --> 01:17:30,187
[OBOJE GRŽTAJU]

1056
01:17:30,270 --> 01:17:31,647
[ŠKLOKANJE PIŠTOLJEM]

1057
01:17:34,191 --> 01:17:36,109
[OBOJE GRŽTAJU]

1058
01:17:39,321 --> 01:17:41,948
[REZANJE NOŽEM]

1059
01:17:42,032 --> 01:17:46,662
[NASPEČANO
ORKESTRALNA TEMA SE NASTAVLJA]

1060
01:17:47,621 --> 01:17:49,706
[OBOJE GRŽTAJU]

1061
01:17:55,003 --> 01:17:57,673
[OBOJE GRŽTAJU]

1062
01:18:01,760 --> 01:18:04,888
[TEŠKO DIŠE]

1063
01:18:08,392 --> 01:18:12,688
[NASPEČANO
ORKESTRALNA TEMA SE NASTAVLJA]

1064
01:18:16,733 --> 01:18:19,319
[OBOJE GRŽTAJU]

1065
01:18:29,204 --> 01:18:31,164
[KINMERKE ZVEČE]

1066
01:18:38,338 --> 01:18:40,882
[OBOJE GRŽTAJU]

1067
01:18:48,265 --> 01:18:50,726
[OBOJE GRŽTAJU]

1068
01:18:53,687 --> 01:18:55,147
[TRPANJE TIJELA]

1069
01:18:55,230 --> 01:18:57,691
[OBOJE GRŽTAJU]

1070
01:19:07,367 --> 01:19:08,744
[OBOJE GRŽTAJU]

1071
01:19:08,827 --> 01:19:11,580
[KINMERKE ZVEČE]

1072
01:19:15,584 --> 01:19:19,045
[NASPEČANO
ORKESTRALNA TEMA SE NASTAVLJA]

1073
01:19:27,137 --> 01:19:29,639
[OBOJE GRŽTAJU]

1074
01:19:39,191 --> 01:19:41,234
[TEŠKO DIŠE]

1075
01:19:42,360 --> 01:19:44,029
[ZEKE VIČE]

1076
01:19:46,072 --> 01:19:48,158
-[OBOJE GRGUĆE]
-[ZVEKTAJU LIMENKE]

1077
01:19:53,371 --> 01:19:56,500
[TEŠKO DIŠE]

1078
01:19:59,294 --> 01:20:01,838
[OBOJE GRŽTAJU]

1079
01:20:01,922 --> 01:20:03,298
[METALNO ZVEKANJE]

1080
01:20:05,675 --> 01:20:08,011
[OBOJE GRŽTAJU]

1081
01:20:20,106 --> 01:20:22,609
[OBOJE GRŽTAJU]

1082
01:20:25,070 --> 01:20:26,822
[ZEKE STENJE]

1083
01:20:32,410 --> 01:20:33,954
[ZEKE gunđanje]

1084
01:20:37,415 --> 01:20:38,792
[PUCANJE VRATA]

1085
01:20:42,170 --> 01:20:45,298
[TEŠKO DIŠE]

1086
01:20:49,970 --> 01:20:53,181
[NJEŽNO
ORKESTRALNA TEMA]

1087
01:21:07,904 --> 01:21:09,865
[NAPETANJE PIŠTOLJEM]

1088
01:21:13,326 --> 01:21:16,037
[CVRČAK CVRČAK]

1089
01:21:26,464 --> 01:21:28,925
[UZDASI]

1090
01:21:30,594 --> 01:21:33,096
[BRUČNJA MOTORA]

1091
01:21:53,241 --> 01:21:55,911
[KLOPKA KAPI]

1092
01:22:03,501 --> 01:22:07,213
[NASPEČANO
ORKESTRALNA TEMA SE NASTAVLJA]

1093
01:22:13,428 --> 01:22:15,931
[OKRETAJI MOTORA]

1094
01:22:27,025 --> 01:22:28,902
Kučkin sin.

1095
01:22:28,985 --> 01:22:31,613
[OKRETAJI MOTORA]

1096
01:22:35,200 --> 01:22:36,493
-[PUCNJAKA]
-[LJUTKA STAKLA]

1097
01:22:36,576 --> 01:22:38,203
[ŠKRIPA GUMA]

1098
01:22:52,634 --> 01:22:53,969
Je li te povrijedio?

1099
01:23:00,642 --> 01:23:01,643
Moj tata?

1100
01:23:04,646 --> 01:23:07,565
[BEETHOVENOVA
SVIRA SE "MJESEČEVA SONATA"]

1101
01:23:26,167 --> 01:23:27,002
Završimo ovo.

1102
01:23:29,546 --> 01:23:30,922
[JECANJE]

1103
01:23:32,132 --> 01:23:34,884
[JECANJE]

1104
01:23:34,968 --> 01:23:37,929
[OKRETAJI MOTORA]

1105
01:23:40,557 --> 01:23:44,853
[SVIRANJE "MOONLIGHT SONATA"]

1106
01:23:52,027 --> 01:23:54,821
[BRUČNJA MOTORA]

1107
01:24:40,158 --> 01:24:42,911
[BRUČNJA MOTORA]

1108
01:24:49,334 --> 01:24:50,543
[KLOKANJE VRATA AUTOMA]

1109
01:24:52,837 --> 01:24:54,506
[VRATA SE OTVARAJU]

1110
01:25:04,933 --> 01:25:06,601
[TUPNI KORACI]

1111
01:25:06,684 --> 01:25:09,104
[ZVON SATA]

1112
01:25:13,733 --> 01:25:14,943
Hollister.

1113
01:25:19,781 --> 01:25:22,325
Jack Hollister.

1114
01:25:22,408 --> 01:25:25,328
Koji vrag
radiš li ovdje?

1115
01:25:25,411 --> 01:25:27,205
[SVIRA SE NAPETA TEMA]

1116
01:25:27,288 --> 01:25:30,250
Ti uzrokuješ sve ove probleme,
ti jebač?

1117
01:25:30,333 --> 01:25:32,335
Ti, ha?

1118
01:25:32,418 --> 01:25:35,380
Puno dobrih ljudi
mrtvi su zbog tebe.

1119
01:25:35,463 --> 01:25:39,425
Što misliš, koga vraga
s kim razgovaraš, vojniče?

1120
01:25:39,509 --> 01:25:41,469
Poslali ste nas tamo.

1121
01:25:41,553 --> 01:25:44,639
Znao si da ćemo biti uništeni.
Znao si to.

1122
01:25:44,722 --> 01:25:46,391
Uništen?

1123
01:25:46,474 --> 01:25:49,644
Pa što onda
stojiš li tamo?

1124
01:25:49,727 --> 01:25:51,771
Možda ste trčali
u pogrešnom smjeru.

1125
01:25:53,857 --> 01:25:57,152
Sada, baci to oružje,

1126
01:25:58,820 --> 01:26:00,488
a ti se okreni,

1127
01:26:00,572 --> 01:26:04,534
i dobit ćete svoje žao
jebena guzica odavde

1128
01:26:04,617 --> 01:26:07,162
prije nego što to gurnem
niz tvoje jebeno grlo.

1129
01:26:08,538 --> 01:26:09,873
Razumiješ me?

1130
01:26:09,956 --> 01:26:11,958
Čuješ li me, vojniče?

1131
01:26:12,041 --> 01:26:13,209
čuješ li me

1132
01:26:13,293 --> 01:26:15,044
razumiješ li me

1133
01:26:15,128 --> 01:26:16,045
[PUCNJAKA]

1134
01:26:16,129 --> 01:26:18,631
[JEREMIAH STENJE]

1135
01:26:22,510 --> 01:26:26,181
[NASPEČANO
ORKESTRALNA TEMA]

1136
01:26:27,348 --> 01:26:30,143
[PLJUCANJE TEKUĆINE]

1137
01:26:31,644 --> 01:26:34,230
[LAGAŠE KLIKANJE]

1138
01:26:36,774 --> 01:26:41,029
[STENJANJE]
kako se usuđuješ

1139
01:26:47,327 --> 01:26:48,786
kako se usuđuješ

1140
01:26:50,205 --> 01:26:53,750
kako se usuđuješ
[SMIJEH SE]

1141
01:26:55,585 --> 01:26:57,962
[PUCKANJE VATRE]

1142
01:26:58,046 --> 01:27:01,007
[JEREMIAH VRIŠTI]

1143
01:27:06,179 --> 01:27:09,182
[JEREMIAH VRIŠTI]

1144
01:27:12,435 --> 01:27:15,563
-[PUCKANJE VATRE]
-[PROZORI SE RAZBIJEJU]

1145
01:27:21,778 --> 01:27:24,113
[NJEŽNO
ORKESTRALNA TEMA]

1146
01:27:24,197 --> 01:27:26,991
I poželi mu dobrodošlicu u raj

1147
01:27:29,118 --> 01:27:32,121
gdje će biti
nema više tuge,

1148
01:27:32,205 --> 01:27:34,874
nema boli ni plača,

1149
01:27:34,958 --> 01:27:38,044
s puninom

1150
01:27:38,127 --> 01:27:42,131
mira i radosti,

1151
01:27:46,386 --> 01:27:49,138
sa svojim sinom
i Duh Sveti,

1152
01:27:52,767 --> 01:27:54,143
zauvijek i zauvijek.

1153
01:27:55,770 --> 01:27:58,982
[REPRODUCIRA SE NJEŽNA TEMA BLUEGRASS]

1154
01:28:00,441 --> 01:28:01,276
Amen.

1155
01:28:09,659 --> 01:28:10,618
[KRIK SOVA]

1156
01:28:10,702 --> 01:28:13,121
[LENA ŠMIRKA]

1157
01:28:17,500 --> 01:28:21,587
[TEMA NJEŽNE BLUETRAVE
NASTAVLJA SE]

1158
01:28:36,060 --> 01:28:38,521
[LENA UZDAHNE]

1159
01:28:46,904 --> 01:28:49,324
[LENA ŠMIRKA]

1160
01:29:02,712 --> 01:29:05,340
[CVRKUT PTICA]

1161
01:29:08,176 --> 01:29:10,928
[BRUČNJA MOTORA]

1162
01:29:17,894 --> 01:29:20,355
[CVRKUT PTICA]

1163
01:29:26,152 --> 01:29:29,364
Pa kojim putem idemo?

1164
01:29:31,616 --> 01:29:35,370
[UZDIŠE]
kojim putem ideš

1165
01:29:40,541 --> 01:29:44,379
koliko itko zna,
ti ne postojiš.

1166
01:29:45,963 --> 01:29:46,839
Slobodan si.

1167
01:29:48,424 --> 01:29:50,259
Možete početi
potpuno novi život.

1168
01:29:52,762 --> 01:29:56,474
[NJEŽNO
ORKESTRALNA TEMA]

1169
01:29:59,977 --> 01:30:01,396
[VRATA SE OTVARAJU]

1170
01:30:13,116 --> 01:30:14,409
[VRATA SE ZATVARAJU]

1171
01:30:17,578 --> 01:30:20,123
[TUPNI KORACI]

1172
01:30:25,169 --> 01:30:27,839
[OKRETAJI MOTORA]

1173
01:30:30,550 --> 01:30:31,426
Nomada.

1174
01:30:33,511 --> 01:30:34,637
Bog je s tobom.

1175
01:30:36,180 --> 01:30:38,850
[OKRETAJI MOTORA]

1176
01:30:42,687 --> 01:30:46,190
[SVIRA NJEŽNA BLUEGRASS GLAZBA]

1177
01:30:48,401 --> 01:30:54,740
♪ Ja sam siromašan
Putni stranac ♪

1178
01:30:54,824 --> 01:31:00,705
♪ Putovanje kroz
Ovaj svijet ispod ♪

1179
01:31:00,788 --> 01:31:04,083
♪ Nema bolesti ♪

1180
01:31:04,167 --> 01:31:07,170
♪ 'Twile nema opasnosti ♪

1181
01:31:07,253 --> 01:31:10,298
♪ I taj svijetli svijet ♪

1182
01:31:10,381 --> 01:31:13,926
♪ Na koje idem ♪

1183
01:31:14,010 --> 01:31:19,891
♪ Idem tamo
Vidjeti svog oca ♪

1184
01:31:19,974 --> 01:31:25,271
♪ Idem tamo
Nema više lutanja ♪

1185
01:31:26,606 --> 01:31:32,653
♪ Samo prelazim Jordan ♪

1186
01:31:32,737 --> 01:31:38,326
♪ I samo idemo kući ♪

1187
01:31:42,121 --> 01:31:48,419
♪ Znam tamne oblake
Skupit će se preko ♪

1188
01:31:48,503 --> 01:31:53,132
♪ Znam svoj put
Surovo je i strmo ♪

1189
01:31:55,092 --> 01:32:01,057
♪ Ali zlatna polja
Lezi ispred mene ♪

1190
01:32:01,140 --> 01:32:07,230
♪ Gdje umorne oči
Neće više plakati ♪

1191
01:32:07,313 --> 01:32:13,653
♪ Idem tamo
Vidjeti svoju majku ♪

1192
01:32:13,736 --> 01:32:19,158
♪ Idem tamo
Nema više lutanja ♪

1193
01:32:20,660 --> 01:32:26,165
♪ Samo prelazim Jordan ♪

1194
01:32:26,249 --> 01:32:31,963
♪ Samo odlazim kući ♪

1195
01:32:35,967 --> 01:32:42,139
♪ Želim pjevati
Priča o spasenju ♪

1196
01:32:42,223 --> 01:32:48,396
♪ Na koncertu
S bendom opranim krvlju ♪

1197
01:32:48,479 --> 01:32:54,819
♪ Želim nositi
Kruna slave ♪

1198
01:32:54,902 --> 01:33:00,908
♪ Dolazim kući
U tu dobru zemlju ♪

1199
01:33:00,992 --> 01:33:07,290
♪ Idem kući
Vidjeti svoju braću ♪

1200
01:33:07,373 --> 01:33:13,546
♪ Prošli su ispred mene
Jedan po jedan ♪

1201
01:33:15,715 --> 01:33:20,428
♪ Samo siromašan
Putni stranac ♪

1202
01:33:21,762 --> 01:33:25,891
♪ Putovanje kroz ♪

1203
01:33:25,975 --> 01:33:30,730
♪ Ovaj svijet ispod ♪

1204
01:33:36,527 --> 01:33:40,239
[DRAMATIČNO
ORKESTRALNA TEMA]